VAISHLÁJ

4) Iaacob envió emisarios delante de él a su hermano Esav, a la tierra de Seir, el campo de Edom. 5) Y les encomendó, diciendo: "Así dirán a mi señor, a Esav: 'Así dijo tu siervo Iaacob: He habitado con Labán y me he demorado hasta ahora. 6) He adquirido toros, asnos y ovejas, siervos y siervas; y (lo) envío para anunciar a mi señor, a fin de hallar gracia en tus ojos".

7) Los emisarios regresaron a Iaacob, diciendo: "Fuimos a tu hermano, a Esav; y también el viene a tu encuentro, y cuatrocientos hombres con él". 8) Iaacob temió mucho y se angustió. Y dividió a la gente que estaba con él, así como al rebaño, las reses y los camellos, en dos campamentos. 9) Y dijo: "Si Esav viene contra un campamento y lo ataca, el campamento restante sobrevivirá".

10) Entonces Iaacob dijo: "D's de mi padre Abraham y D's de mi padre Itzjak, Eterno que me dijiste: 'Vuelve a la tierra y a tu lugar de nacimiento y te beneficiaré, 11) me he empequeñecido por todas las bondades y toda la verdad que has hecho para con tu siervo. Pues con mi vara crucé este Iardén y ahora me he convertido en dos campamentos. 12) Líbrame, por favor, de manos de mi hermano, de manos de Esav, pues yo le temo; no sea que venga y me ataque, a la madre junto con los hijos. 13) Pero Tú dijiste: 'Ciertamente te beneficiaré, y haré a tu descendencia como la arena del mar, que no podrá ser contada por lo numerosa'".

14) (Iaacob) durmió allí esa noche, y luego tomó de lo que había llegado a su poder un obsequio para su hermano Esav; 15) doscientas cabras y veinte machos cabríos; doscientas ovejas y veinte carneros; 16) treinta camellas que amamantan y sus crías; cuarenta vacas y diez toros; veinte asnas y diez borricos. 17) Los entregó en manos de sus siervos, cada hato por separado Y dijo a sus siervos: "Pasen delante de mí, y dejen un espacio entre hato y hato". 18) Y encomendó al primero, diciendo: "Cuando mi hermano Esav te encuentre y te pregunte diciendo '¿De quién eres tú, adónde vas y para quién es esto que está delante de ti?', 19) dirás: 'De tu siervo Iaacob; es un obsequio enviado a mi señor Esav. Y he aquí que también él viene tras de nosotros'". 20) Y encomendó también al segundo y al tercero, así como a todos los que iban tras los hatos, diciendo: De este modo hablarán a Esav cuando lo encuentren. 21) Y dirán: "Y además, he aquí que tu siervo Iaacob viene tras de nosotros". Pues dijo: "Apaciguaré su ira con el obsequio que va delante de mí. Después veré su rostro; quizás me perdone". 22) Así, pues, el obsequio pasó delante de él; pero él durmió esa noche en el campamento.

23) Y se levantó esa noche, tomó a sus dos mujeres, a sus dos siervas y a sus once hijos, y pasó el vado de Iabok. 24) Los tomó y los hizo atravesar el arroyo, e hizo pasar lo que poseía. 25) Iaacob se quedó solo, y un hombre luchó con él hasta que despunto el alba.26) Pero al ver que no podía con él, golpeó el encaje de su muslo, y se dislocó el encaje del muslo, y se dislocó el encaje del muslo de Iaacob al luchar con él. 27) (El hombre) dijo: "Déjame ir, pues ya ha despuntado el alba". Pero él dijo: "No te dejaré ir, a menos que me hayas bendecido". 28) Él le dijo: "¿Cuál es tu nombre?" Él dijo: "Iaacob". 29) (El hombre) dijo: "Ya no se dirá que tu nombre es Iaacob, sino Israel, pues has luchado con lo Divino y con los hombres, y has prevalecido". 30) Preguntó Iaacob y dijo: "Por favor declara tu nombre, "Él dijo: "¿Por qué preguntas por mi nombre?" Y lo bendijo allí. 31) Iaacob llamó el nombre de ese lugar Peniel, "Pues he visto a lo Divino cara a cara, y se salvó mi alma". 32) El sol brilló para él mientras pasaba Peniel y él cojeaba de su muslo.

31) Por eso los hijos de Israel no deberán comer el tendón dislocado que está en el encaje del muslo hasta el día de hoy, porque él había golpeado el encaje del muslo de Iaacob en el tendón dislocado.

CAPITULO 33

Iaacob alzó sus ojos y miró; y he aquí que Esav venía y cuatrocientos hombres con él. Dividió entonces a los niños entre Leá y Rajel, y entre las dos siervas. 2) Puso a las siervas y a sus hijos al principio; a Leá y a sus hijos después; y a Rajel y a Iosef al último. 3) Él pasó delante de ellos, y se postró en tierra siete veces hasta llegar ante su hermano.

4) Esav corrió a su encuentro y lo abrazó, se echó sobre su cuello y lo besó, y lloraron. 5) Alzó sus ojos, y vio a las mujeres y a los niños, y dijo: "¿Quiénes son estos para ti?" Él dijo: "Son los hijos con los que D's ha agraciado a tu siervo". 6) Entonces las siervas se acercaron, ellas junto con sus hijos, y se postraron. Y después se acercó Iosef y (luego) Rajel, y se postraron.

8) (Esav) dijo: "¿Para qué tienes todo este campamento que encontré?" Él dijo: "Tengo demasiado, hermano mío; sea para ti lo que es tuyo". 10) Iaacob dijo: "No, por favor, si ahora he hallado gracia en tus ojos, toma este obsequio de mis manos, puesto que he visto tu rostro como ver el rostro de un ser divino y te has apaciguado hacía mí. 11) Toma ahora mi homenaje que se te ha aportado, porque D's me ha agraciado y porque tengo todo". Él le insistió, y lo tomó. 12) Y él dijo: "Viajemos y marcharemos, y yo marcharé a la par contigo". 13) Pero él le dijo: "Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que el rebaño y las reses que crían recaen sobre mí; si se les presiona un día, morirá todo el rebaño. 14) Por favor, que mi señor pase delante de su siervo, y yo andaré a mi paso lento, al paso de la hacienda que está ante mí y al paso de los niños, hasta que llegue hasta mi Señor a Seir".

15) Entonces Esav dijo: "Deja que asigne contigo a algunos de la gente que ésta conmigo". Pero él dijo: "¿Para qué esto? Halle yo gracias en los ojos de mi señor". 16) Entonces Esav regresó ese mismo día a su camino hacia Seir. 17) Y Iaacob viajó hacia Sucot, y construyó para sí una casa, y para su ganado hizo cabañas. Por eso llamó el nombre del lugar Sucot.

18) Y Iaacob llegó integro a la ciudad de Shejem que está en la tierra de Kenaán cuando vino de Padám-Aram, y acampo frente a la ciudad. 19) Y compró la parcela de campo donde levantó su tienda de manos de los hijos de Jamor, padre de Shejem, por cien monedas. 20) Erigió allí un altar y lo llamó "D's es D's de Israel".

CAPITULO 34

 Y Dina hija de Lea, a quien ella había dado a luz para Iaacob, salió para ver a las hijas del país. 2) Y Shejem, hijo del Jiví Jamor, el príncipe de aquella tierra la vio; la tomó y se acostó con ella, y la humilló. 3) Y su alma se apegó a Diná, hija de Iaacob; amó a la joven y habló al corazón de la joven.

4) Entonces Shejem habló a su padre Jamor, diciendo: "Toma para mí a esta niña como esposa". 5) Iaacob oyó que había mancillado a su hija Diná, mientras sus hijos estaban con su ganado en el campo; y Iaacob calló hasta su regreso. 6) Y Jamor, padre de Shejem, salió a encontrarse con Iaacob para hablar con él. 7) Los hijos de Iaacob llegaron del campo cuando lo oyeron; y se entristecieron los varones y se enfurecieron mucho, pues vileza había hecho en Israel al acostarse con la hija de Iaacob-lo que no debía hacerse.

8) Entonces Jamor habló con ellos, diciendo: "El alma de mi hijo Shem ansía a su hija; por favor dénsela como esposa. 9) Y cásense con nosotros; den sus hijas para nosotros y tomen nuestras hijas para ustedes. 10) Habiten con nosotros; la tierra estará delante de ustedes. Establézcanse y comercien en ella, y tomen posesión en ella". 11) Y hermanos: "Halle yo gracia en sus ojos, y lo que ustedes me digan lo daré. 12) Pídanme en abundancia el contrato matrimonial y los obsequios, que yo daré cuando ustedes me digan; pero denme a la joven como esposa".

13) Los hijos de Iaacob respondieron a Shejem y a su padre Jamor con astucia y hablaron-porque él había mancillado a su hermana Diná. 14) Les dijeron: "No podemos hacer esto, dar a nuestra hermana a un hombre que tenga prepucio, pues es oprobio para nosotros. 15) Sólo con esta condición consentiremos: si ustedes fueran como nosotros al ser circuncidados todos sus varones. 16) Entonces les daremos a nuestras hijas y tomaremos a las hijas de ustedes para nosotros; habitaremos con ustedes y seremos un solo pueblo. 17) Pero si no nos escuchan para ser circuncidados, entonces tomaremos nuestra hija y nos archaremos". 18) Sus palabras fueron bien recibidas por Jamor y por Shejem, hijo de Jamor.

19) Y el joven no tardó en hacer eso, ya que ansiaba a la hija de Iaacob; y él era el más honorable de toda la casa de su padre. 20) Jamor y su hijo Shejem llegaron a la puerta de la ciudad, y hablaron con los hombres de su ciudad, diciendo: 21) "Estos hombres son pacíficos con nosotros; que habiten en esta tierra y comercien en ella, pues he aquí que la tierra es bastante amplia delante de ellos. A sus hijas tomaremos para nosotros como esposas, y les daremos a nuestras hijas. 22) Pero sólo con esto consentirán los varones en habitar con nosotros, para ser un solo pueblo: que sea circuncidado de nosotros todo varón, al igual que ellos están circuncidados. 23) Sus ganados y sus bienes y todos sus animales, ¿no serán nuestros? Sólo consintamos con ellos, y habitarán con nosotros". 24) Todos los que salían por la puerta de su ciudad escucharon a Jamor y a su hijo Shejem. Y circuncidaron a todo varón, a todos los que salían por la puerta de su ciudad.

25) Y sucedió que al tercer día, cuando ellos estaban adoloridos, dos hijos de Iaacob, Shimón y Leví, hermanos de Diná, cada uno tomó su espada y cayeron sobre la ciudad confiadamente, y mataron a todo varón. 26) Y a Jamor y a su hijo Shejem mataron a filo de espada, y tomaron a Diná de la casa de Shejem y salieron. 27) Los hijos de Iaacob cayeron sobre los cadáveres y saquearon la ciudad, porque habían mancillado a su hermana. 28) Tomaron sus rebaños, sus reses y sus asnos, lo que había en la ciudad y lo que había en el campo. 29) Y capturaron todas las riquezas y todos sus pequeños y sus mujeres, y saquearon todo lo que había en las casas.

30) Iaacob dijo a Shimón y a Leví: "Ustedes me han enturbiado al hacerme abominable ante los moradores de esta tierra, con el Kenaaní y con el Ferizí; yo cuento con pocos en número y si ellos se juntan y me atacan seré destruido, yo y mi casa". 31) Pero ellos dijeron: "¿Cómo a una ramera había de tratar a nuestra hermana?".

CAPITULO 35

 D's dijo a Iaacob: "Levántate allí, y erige allí un altar al D's que se te apareció cuando huiste de tu hermano Esav". 2) Entonces Iaacob dijo a los miembros de su casa y a todos los que estaban con él: "Quiten los dioses de extraños que tengan entre ustedes y límpiense, y muden sus ropas. 3) Nos levantaremos y ascenderemos a Bet-Él; allí erigiré un altar a D's, que me respondió en el día de mi angustia y estuvo en el camino que anduve". 4) Entregaron a Iaacob todos los dioses de extraños que tenían en su poder, así como los aretes de sus orejas, y Iaacob los escondió debajo del olmo que está junto a Shejem. 5) Viajaron, y el miedo a D's estuvo sobre las ciudades a su alrededor y no persiguieron a los hijos de Iaacob.

6) Iaacob llegó a Luz, que está en la tierra de Kenáan-la cual es Bet-Él-, él y toda la gente que estaba con él. 7) Allí construyó un altar, y llamó al lugar El-Bet-Él, porque allí se le había revelado D's cuando huía de su hermano. 8) Y Débora, la nodriza de Ribká, murió y fue sepultada debajo de Bet-El, en lo bajo de la planicie; y él llamó su nombre Alón-Bajut.

9) D's se le apareció a Iaacob otra vez cuando vino de Padán-Aram, y lo bendijo. Y D's le dijo: "Tu nombre es Iaacob; tu nombre ya no será llamado Iaacob, sino Israel será tu nombre". Y Él llamó su nombre Israel. 11) Y D's le dijo: "Yo soy D's Omnipotente. Fructifica y multiplícate; un pueblo y una congregación de pueblos saldrán de ti, y reyes saldrán de tus caderas. 12) La tierra que le entregué a Abraham y a Itzjak, a ti la daré; y a tu descendencia después de ti daré esa tierra". 13) Y D's ascendió de sobre él, en el lugar donde había hablado con él. 14) Iaacob erigió un pilar en el lugar donde Él había hablado con él, un pilar de piedra; vertió encima de él una libación y vertió aceite encima de él. 15) Y Iaacob llamó al lugar donde D's había hablado con él, Bet-El.

16) Viajaron de Bet-El y aún quedaba como una legua de tierra para llegar hasta Efrat cuando Rajel dio a luz, pero tuvo dificultades en su parto. 17) Y sucedió que al dificultarse el parto, la partera le dijo: "No temas, que también éste será hijo tuyo". 18) Y sucedió que cuando su alma salía- pues murió- ella llamó su nombre Ben-Oní; pero su padre lo llamó Binyamin. 19) Rajel murió y fue sepultada en el camino a Efrat, en Bet-Léjem. 20) Y Iaacob erigió un monumento sobre su sepultura; éste es el monumento de la sepultura de Rajel hasta hoy.

21) Israel viajó (de ahí), y levantó su tienda allende Migdal-Éder. 22) Y sucedió que mientras Israel residía en esa tierra, Reubén se acostó con Bilhá, la concubina de su padre; e Israel oyó.

Y los hijos de Israel eran doce. 23) Los hijos de Leá: el primogénito de Iaacob, Reubén; Shimón; Leví; Iehudá, Isajar y Zebulún. 24) Los hijos de Rajel: Iosef y Binyamin. 25) Los hijos de Bilhá, la sierva de Rajel: Dan y Naftalí. 26) Los hijos de Zilpá, la sierva de Leá: Gad y Asher. Estos son los hijos de Iaacob que le nacieron en Padán-Aram.

27) Iaacob vino ante su padre Itzjak, a Mamré de Kiriat-Arbá la cual es Jebrón, donde habitaron Abraham e Itzjak. 28) Los días fueron ciento ochenta años. 29) Itzjak expiró y murió, y fue reunido a su pueblo, anciano y saciado de días; y lo sepultaron sus hijos Esav y Iaacob.

CAPITULO 36

 Estos son los descendientes de Esav, el cual es Edom. 2) Esav había tomado sus esposas de las hijas de Kenáan; a Adá, hija del Jiví Elón; a Aholibamá, hija de Aná, hija del Jiví Tzibón; 3) y a Basemat, hija de Ishmael, hermana de Nebayot. 4) Adá había dado a luz a Elifaz para Esav. Y Basemat había dado a luz a Ierush, Ialam y Kóraj; estos son los hijos de Esav que le nacieron en la tierra de Kenáan.

6) Esav tomó a sus mujeres ya sus hijos e hijas, y a todas las personas de su casa, a su ganado y a todos sus animales, así como todos sus bienes que había adquirido en la tierra de kenáan, y se fue a (otra) tierra a causa de su hermano Iaacob. 7) Pues sus bienes eran demasiado abundantes como para morar juntos y la tierra de sus nómades no podía sustentarlos a causa de sus ganados. 8) Y Esav se estableció en el monte de Seir. Esav es Edom.

9) Y estos son los descendientes de Esav; ancestro de Edom, en el monte de Seir, 10) Estos son los nombres de los hijos de Esav: Elifaz, hijo de Adá, mujer de Esav; y Reuel, hijo de Basemat, esposa de Esav.

11) Los hijos de Elifaz fueron Temán, Omar, Tzefó, Gatam y Kenás. Y Timná fue concubina de Elifaz, hijo de Esav, y dio a luz a Amalek para Elifaz. Estos son los hijos de Adá, mujer de Esav.

13) Estos son los hijos de Reuel: Najat, Zéraj, Shmá y Mizá; estos fueron los hijos de Basemat, mujer de Esav. 14) Y estos fueron los hijos de Aholibamá, hija de Aná, hija de Tzibón, esposa de Esav; ella dio a luz para Esav a Ieush, Ialam y Kóraj.

15) Estos son los caudillos de los hijos de Esav, descendientes de Elifaz, primogénito de Esav: el caudillo de Temán; el caudillo de Omar; el caudillo de Tzefó, el caudillo de Kenás; 16) el caudillo de Kóraj; el caudillo de Gatam; el caudillo de Amalek; estos son los jefes de Elifaz en la tierra de Edom. Estos fueron los descendientes de Adá. 17) Y estos son los descendientes de Reuel, hijo de Esav; caudillo de Najat; el caudillo de Zéraj, el caudillo de Shamá; el caudillo de Mizá; estos son los caudillos de Reuel en la tierra de Edom. Estos fueron los descendientes de Basemat, esposa de Esav.

18) Y estos son los hijos de Aholibamá, mujer de Esav; el caudillo de Ieush; el caudillo de Ialam; el caudillo de Kóraj. Estos fueron los caudillos de Aholibamá, hija de Aná, mujer de Esav. 19) Estos fueron los hijos de Esav, y estos fueron sus caudillos-él Edom.

20) Y estos son los hijos de Seir, el Jorí, moradores de esa tierra; Lotán, Shobal, Tzibón, Aná, 21) Dishón, Etzer y Dishán; estos son los caudillos de los Jorím, descendientes de Seir, en la tierra de Edom.

22) Los hijos de Lotán fueron Jorí y Jeman; y la hermana de Lotán era Timná. 23) y estos son los hijos de Shobal: Alván, Manájat, Ebal, Shefó y Onam. 24) Y estos son los hijos de Tzibón: Ayá y Aná; él es Aná (Él es el) que halló las mulas en el desierto mientras pastoreaba los asnos de su padre Tzibón. 25) Estos son los hijos de Aná. 26) Estos son los hijos de Dishán: Jemdán, Eshbán; Itrán y Kerán.27) Estos son los hijos de Etzer: Billán, Saaván y Acán. 28) Estos son los hijos de Dishán: Utz y Arán.

29) Estos son los caudillos de los Jorim; el caudillo de Lotán; el caudillo de Shobal; el caudillo de Tzibón; el caudillo de Aná; 30) el caudillo de Dishón; el caudillo de Etzer; el caudillo de Dishán. Estos fueron los caudillos de los Jorim, según sus caudillos, en la tierra de Seir.

31) Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom antes de que reinase un rey sobre los hijos de Israel: 32) Bela, hijo de Beor, reinó en Edom; y en nombre de su ciudad fue Dinhaba. 33) Bela murió, y reinó en su lugar Iobab, hijo de Zéraj, de Botzrá. 34) Iobab murió, y reinó en su lugar Jusham, de la tierra de los Temanim. 35) Jusham murió y reinó en su lugar Adad, hijo de Bedad, el que abatió a Midián en el campo de Moab; y el nombre de su ciudad fue Avit. 36) Adad murió, y reinó en su lugar Sanlá, de Masreká. 37) Samlá, murió y reinó en su lugar Shaúl, de Rejobot-Hanaar. 38) Shaúl murió, y reinó en su lugar Baal-Janán, hijo de Ajbor, murió y reinó en su lugar Adar. El nombre de su ciudad fue Pau; y el nombre de su mujer fue Mehetabel, hija de Matred, hija de Mé-Zahab.

40) Y estos son los nombres de los caudillos de Esav según sus familias, según sus lugares, por sus nombres; el caudillo de Timná; el caudillo de Alvá; el caudillo de Ietet. 41) El caudillo de Aholibamá; el caudillo de Elá; el caudillo de Kenás; el caudillo de Temán; el caudillo de Mibetzar; 43) el caudillo de Magdiel; el caudillo de Iram. Estos fueron los caudillos de Edom conforme a sus asentamientos en la tierra de su posesión. Él es Esav, ancestro de Edom.