VAIESHEB

 Iaacob se asentó en la tierra de las peregrinaciones de su padre, en la tierra de Kenáan. 2) Estas son las generaciones de Iaacob: a los diecisiete años de edad, Iosef era pastor del rebaño con sus hermanos-y él era joven-, (pero solía estar) con los hijos de Bilhá y con los hijos de Zilpá, esposas de su padre. Y Iosef solía traer a su padre habladurías malas sobre ellos. 3) Israel amaba a Iosef más que a todos sus hijos, porque (Iosef) era para él hijo de la vejez; y le hizo una túnica de lana fina. 4) Viendo sus hermanos que su padre amaba a él más que a todos sus hermanos, le odiaron y no podían hablarle pacíficamente.

5) Iosef soñó un sueño y lo relato a sus hermanos; y ellos incrementaron aún más su odio hacía él. 6) Les dijo: "Oigan ahora este sueño que soñé: 7) "He aquí que atábamos gavillas dentro del campo, cuando he aquí que mi gavilla se levantó y se mantuvo erguida. Y he aquí entonces que las gavillas ustedes la rodearon y se postraron ante mi gavilla". 8) Pero sus hermanos le dijeron: "¿Acaso reinarás sobre nosotros? ¿O dominarás sobre nosotros?" Y ellos incrementaron aún más su odio hacia él por sus sueños y por sus palabras.

9) De nuevo soñó otro sueño y lo contó a sus hermanos, y dijo: "He aquí que he soñado otro sueño: he aquí que el sol y la luna y once estrellas se postraban ante mí. 10) Y su padre lo reprendió, diciéndole: "¿Qué sueño es este que soñaste? ¿Acaso vendremos yo, tu madre y tus hermanos a postrarnos en tierra ante ti?" 11) Y sus hermanos lo envidiaron, pero su padre aguardó el asunto. 12) Sus hermanos fueron a apacentar el rebaño de su padre en Shejem. 13) E Israel dijo a Iosef: "¿Acaso no apacientan tus hermanos a Shejem? Ve y te enviaré a ellos". (Iosef) le dijo: "Heme aquí".

14) Y le dijo: "Ve ahora, observa si, (todo está) en paz con tus hermanos y con el rebaño, y tráeme la respuesta". Y lo envió del valle de Jebrón, y llegó a Shejem. 15) Un varón lo halló, y he aquí que (Iosef) erraba en el campo. El varón le preguntó, diciendo: "¿Qué buscas?" 16) Él dijo: "Busco a mis hermanos; por favor dime dónde apacientan ellos". 17) El varón dijo: "Se marcharon de aquí, pues, les oí decir: 'Vayamos a Dotán'". Entonces Iosef fue tras sus hermanos, y los halló en Dotán.

18) Ellos lo vieron de lejos, y antes de que él se acercase a ellos, conspiraron contra él para matarlo. 19) Y dijo un hermano al otro: "Ahí viene ese señor de los sueños. 20) Y ahora, vengan, matémosle y echémoslo en uno de sus pozos, y diremos: 'Un animal feroz lo devoró'. Veremos entonces qué será de sus sueños". 21) Pero Reubén oyó (esto) y lo libró de las manos de ellos y dijo: "No debemos herirlo mortalmente". 22) Reubén les dijo: "No viertan sangre; échenlo a este foso que está en el desierto, pero no extiendan la mano sobre él" -a fin de librarlo de sus manos y devolverlo a su padre.

23) Y sucedió que cuando Iosef llegó hasta sus hermanos, ellos desvistieron a Iosef de su blusón, (y) de la túnica de lana fina que tenía sobre él. 24) Lo agarraron y arrojaron al foso; y el foso estaba vacío, no había agua en él. 25) Luego se sentaron a comer, pan. Y alzaron sus ojos y vieron, y he aquí que una caravana de Ishmaelím venía de Guilad, y sus camellos cargaban especias, bálsamo y aristoloquia, viajando para descender a Mitzráim. 26) Entonces Iehudá dijo a sus hermanos: "¿Qué beneficio habrá si matamos a nuestro hermano y cubrimos su sangre? 27) Vengan, vendámoslo a los Ishmaelím; pero que nuestra mano no esté sobre él, pues él es nuestro hermano, nuestra propia carne". Y sus hermanos (le) escucharon. 28) Entonces pasaron hombres Midianitas, comerciantes, Jalaron y subieron a Iosef del foso, y vendieron a Iosef a los Ishmaelím por veinte piezas de plata. Y ellos se llevaron a Iosef a Mitzráim.

29) Reubén regresó al foso, y he aquí que Iosef no estaba en el foso; y desgarró sus vestidos. 30) Volvió a sus hermanos, y dijo: "El niño no está; y yo ¿Adónde iré?" 31) entonces tomaron la túnica de Iosef, degollaron a un chivo y mojaron la túnica en la sangre, 32) Enviaron la túnica de lana fina, y (la) trajeron a su padre y dijeron: "Esto hallamos, reconoce ahora si es la túnica de tu hijo o no". 33) Él la reconoció y dijo: "¡La túnica de mi hijo! ¡Un animal feroz lo ha devorado! ¡De seguro Iosef ha sido despedazado!" 34) Entonces Iaacob desgarró sus vestidos, puso cilicio sobre sus lomos e hizo duelo por su hijo muchos días.

35) Se levantaron todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo, pero él se negó a consolarse, y dijo: "Descenderé por mi hijo de luto a la tumba". Y su padre lloró por él. 36) Y los Midianím vendieron a (Iosef) a Mitzráim, a Potifar, cortesano del Faraón, jefe de los matarifes.

CAPITULO 38

 Y sucedió en aquel entonces que Iehudá descendió de sus hermanos y se desvió hacía un hombre Adulamí cuyo nombre era Jirá. 2) Iehudá vio allí a la hija de un hombre comerciante llamado Shúa; y la tomó y se llegó a ella. 3) Ella concibió y dio a luz a un hijo, y él llamó su nombre Er. 4) Ella concibió nuevamente y dio a luz (otro) hijo, y ella llamó su nombre Onán. Y de nuevo ella volvió a dar a luz un hijo, y ella llamó su nombre Shelá. Y fue en Quezib cuando ella dio a luz.

6) Iehudá tomó una esposa para Er, su primogénito, cuyo nombre era Tamar. 7) Pero Er, primogénito de Iehudá, fue malo en los ojos del Eterno, y el Eterno lo mató. 8) Entonces Iehudá dijo a Onán: "Llégate a la esposa de tu hermano; cásate en levirato con ella y erige descendencia para tu hermano".

9) Pero Onán sabía que la descendencia no sería de él, por lo que cuando se llegaba a la esposa de su hermano desechaba (su simiente) en tierra para no dar descendencia a su hermano. 10) Lo que hizo fue malo en los ojos del Eterno, y también lo mató.

11) Entonces Iehudá dijo a su nuera Tamar: "Permanece viuda en casa de tu padre hasta que crezca mi hijo Shelá", pues dijo: "No sea que también él muera como sus hermanos". Tamar se fue y permaneció en la casa de su padre. 12) Transcurrieron muchos días, y murió la hija de Shúa, esposa de Iehudá. Iehudá se consoló y subió a Timná a los trasquiladores de su rebaño, él y su amigo Jirá, el Adulamí. 13) Y se anunció a Tamar, diciendo: "He aquí que tu suegro sube a Timná para trasquilar su rebaño".

14) Entonces ella se quitó de encima los vestidos de su viudez, se cubrió con un velo y se envolvió; y se sentó en la encrucijada que estaba en el camino hacia Timná. Pues había visto que Shelá había crecido pero ella no le había sido dada por esposa. 15) Iehudá la vio y pensó que era una ramera, ya que ella se había cubierto el rostro. 16) Se desvió hacia ella, hacia el camino, y le dijo: "Por favor, prepárate; y yo me llegaré a ti".; pues no se dio cuenta que ella era su nuera. Ella dijo: "¿Qué me darás para que te llegues a mí?" 17) Él dijo: "Te enviaré un cabrito del rebaño". Ella dijo: "(Sí),  si es que me das una prenda hasta que lo envíes". 18) Él dijo: "¿Qué prenda te daré?" Ella dijo: "Tu sello, tu manto y el bastón que está en tu mano". Él se los dio y se llegó a ella; y ella concibió para él. 19) Luego ella se levantó y se fue; se quitó su velo que tenía sobre ella y (volvió a) vestir los vestidos de su viudez.

20) Iehudá envió el cabrito por medio de su amigo el Adulamí, para recuperar la prenda de mano de la mujer, pero no la halló. 21) Preguntó a la gente de su lugar, diciendo: "¿Dónde está la ramera, la que estaba en la encrucijada junto al camino?" Ellos dijeron: "Aquí no ha estado ninguna ramera". 22) Regresó entonces Iehudá, y dijo: "No la hallé, y también la gente del lugar dijo: 'No ha estado aquí ramera alguna". 23) Iehudá dijo: "Que (lo) tome para ella, no sea que yo (le) envié este cabrito, pero tú no la hallaste".

24) Y sucedió que como al cabo de tres meses se anunció a Iehudá, diciendo: "Tu nuera Tamar se ha prostituido, y también está embarazada por prostitución". Iehudá dijo: "Sáquenla y que sea quemada." 25) Ella, al ser sacada, envió decir a su suegro: "Del varón a quien esto pertenece estoy embarazada". Y dijo: "Por favor, reconoce de quién son este sello, este manto y este bastón". 26) Iehudá (los) reconoció, y dijo: "Razón tiene; de mí es, ya que yo no la había dado (como esposa) a mi hijo Shelá." Y no volvió a conocerla.

27) Y sucedió que en el momento de su parto, he aquí que había gemelos en su vientre. 28) Y sucedió que al dar ella a luz, uno sacó una mano. La partera tomó y le ató un listón carmesí, diciendo: "Éste salió primero" 29) Y sucedió que cuando él regresó su mano, su hermano salió. Entonces ella dijo: "¡Con qué fuerza te has impuesto!" Y él llamó su nombre Péretz. 30) Después salió su hermano en cuya mano estaba el hilo carmesí, y él llamó su nombre Zéraj.

CAPITULO 39

 Y Iosef había sido descendido a Mitzráim. Y Potifar, cortesano del Faraón, jefe de los matarifes, hombre Egipcio, lo compró de manos de los Ishmaelím que lo habían hecho descender allí. 2) El Eterno estaba con Iosef, y él se convirtió en hombre próspero. Y permaneció en casa de su señor Egipcio. 3) Su señor vio que el Eterno estaba con él, y todo lo que él hacía el Eterno hacía que prosperase en su mano. 4) Iosef halló gracia en sus ojos, y le servía; lo nombró sobre su casa, y todo lo que poseía lo puso en sus manos.

5) Y sucedió que desde que lo nombró en su casa y sobre todo lo que poseía, el Eterno bendijo la casa del egipcio gracias a Iosef, y la bendición del Eterno estuvo sobre todo lo que poseía, en la casa y en el campo. 6) Él dejó todo lo que poseía en mano de Iosef y no sabía de nada (de lo que estaba) con él, excepto el pan que comía. Y Iosef era hermoso de forma y hermoso de aspecto.

7) Y sucedió que luego de estas cosas la esposa de su señor alzó sus ojos hacia Iosef, y (le) dijo: "Acuéstate conmigo."8) Pero él se negó y dijo a la esposa de su señor: "He aquí que mi señor no sabe lo que está conmigo en la casa, y todo lo que posee lo ha puesto en mis manos. 9) No hay nadie superior a mí en esta casa, y él no me ha rehusado nada excepto a ti, porque tú eres su esposa. ¿Y cómo he de cometer este mal tan grande? ¡Pecaría contra D's!".

10) Y sucedía que conforme ella hablaba a Iosef día tras día (aun así) él no la escuchaba para acostarse junto a ella, para estar con ella. 11) Pero sucedió, cuando (llegó) el día, él entró en la casa para desempeñar su labor, y no había ninguno de los hombres de la casa allí, en casa. 12) Entonces ella lo agarró de su vestimenta, diciendo: "Acuéstate conmigo". Pero él dejo su vestimenta en manos de ella y huyó, y salió afuera. 13) Y sucedió que cuando ella vio que él había dejado su vestimenta en su mano y había huido afuera, 14) Y llamó a los hombres de su casa, y les habló, diciendo: "¡Vean, nos ha traído a un varón hebreo para divertirse con nosotros! Él vino a mí para acostarse conmigo, pero yo llamé en voz alta. 15) Pero sucedió que cuando él oyó que yo alcé mi voz y llamé, dejo su vestimenta junto a mí, y huyó, y salió afuera".

16) Ella dejó su vestimenta junto a ella hasta que el señor de él llegó a casa. 17) Y le habló conforme a estas mismas palabras, diciendo: "El siervo hebreo que nos trajiste vino a mí para divertirse conmigo. 18) Pero sucedió que cuando yo alcé mi voz y llamé, él dejó su vestimenta junto a mí y huyó afuera." 19) Y cuando su señor escuchó las palabras de su esposa, que le dijo: "Cosas como éstas me hizo tu siervo", se encendió su ira. 20) Entonces el señor Iosef lo tomó lo puso en prisión (en) el lugar donde los presos del rey eran encarcelados; y él permaneció allí en la prisión.

21) Pero el Eterno estaba con Iosef y le dotó de agrado, y le otorgó gracia en los ojos del jefe de la prisión. 22) El jefe de la prisión entregó en manos de Iosef a todos los prisioneros que estaban en la prisión; y todo lo que solían hacer allí, era realizado por él. 23) El jefe de la prisión no supervisaba nada de lo que estaba en sus manos, ya que el Eterno estaba con él; y lo que él hacía el Eterno lo hacía prosperar.

CAPITULO 40

Y después de estos hechos, sucedió que el copero del rey egipcio y el panadero cometieron una falta contra su señor, el rey de Mitzráim. 2) El Faraón se encolerizó contra sus dos cortesanos, contra el jefe de los coperos y contra el jefe de los panaderos. 3) Y los puso bajo custodia de la casa del jefe de los matarifes, en la prisión (en) el lugar donde Iosef estaba encarcelado. 4) El jefe de los matarifes encomendó a Iosef (para que estuviese) con ellos, y él los atendía. Y permanecieron (muchos) días en custodia.

5) Ambos soñaron un sueño; cada uno (tuvo) su sueño en la misma noche, cada uno conforme a la interpretación de su sueño, el copero y el panadero del rey de Mitzráim que estaban encarcelados en la prisión. 6) Iosef vino a ellos en la mañana y los vio; y he aquí que estaban apesadumbrados. 7) Preguntó a los cortesanos del Faraón que estaban con él, en la custodia de la casa de su señor, diciendo: "¿Por qué sus rostros están decaídos hoy?". 8) Le dijeron: "Hemos soñado un sueño, pero no hay quién lo interprete". Iosef les dijo: "¿Acaso no pertenecen a D's las interpretaciones? Cuéntenmelo, por favor".

9) El jefe de los coperos relató su sueño a Iosef, y le dijo: "En mi sueño había una vid frente a mí. 10) En la vid había tres sarmientos, y parecía florecer; su brote creció y maduraron sus racimos en uvas. 11) La copa del Faraón estaba en mi mano, y yo tomaba las uvas y las exprimía en la copa del Faraón, y ponía la copa en la palma del Faraón".

12) Iosef le dijo: "Esta es su interpretación: los tres sarmientos son tres días. 13) Dentro de tres días el Faraón alzará su cabeza y te restituirá a tu puesto; y pondrás la copa del Faraón en su mano, como era la norma cuando eras su copero. 14) Entonces, si me recuerdas cuando te vaya bien, y por favor haces bondad conmigo y me mencionas ante el Faraón, podrás sacarme de esta casa. 15) Pues ciertamente ha sido robado de la tierra de los hebreos; y tampoco aquí he hecho nada para que me hayan puesto en el calabozo".

16) El Jefe de los panaderos vio que lo había interpretado bien, y dijo a Iosef: "También yo; en mi sueño, he aquí que tres canastillos de mimbre estaban sobre mi cabeza. 17) En el canastillo superior había de todos los alimentos del Faraón, labor de panadero; y las aves los comían del canastillo encima de mi cabeza". 18) Iosef respondió, y dijo: "Esta es su interpretación: Los tres canastillos son tres días. 19) Dentro de tres días el Faraón alzará tu cabeza de encima de ti y te colgará en un árbol, y las aves comerán tu carne".

20) Y sucedió que al tercer día, el día del cumpleaños del Faraón, éste hizo un banquete a todos sus siervos. Y alzó la cabeza del jefe de los coperos y la cabeza del jefe de los panaderos de entre sus siervos. 21) Restauró al jefe de los coperos a su bebida, y éste puso la copa en la palma del Faraón. 22) Y colgó al jefe de los panaderos, tal como Iosef había interpretado para ellos. 23) Pero el jefe de los coperos no recordó a Iosef, y lo olvidó.