VAIERA

 El Eterno se le apareció en las planicies de Mamré, mientras él estaba sentado a la entrada de la tienda al calor del día. 2) Alzó sus ojos y miró, y he aquí que tres varones estaban parados delante de él. Viendo (eso), corrió al encuentro de ellos desde la entrada de la tienda y se prosternó en tierra. 3) Y dijo: "Señores míos, si ahora he hallado gracia en tus ojos, te ruego que no pases de largo a tu siervo. 4) Tomen ahora un poco de agua, y laven sus pies y recuéstense bajo el árbol. 5) Yo tomaré una hogaza de pan para que ustedes sustenten su corazón; después partirán, puesto que ustedes han pasado con su siervo. Y ellos dijeron: "Haz así como dijiste".

6) Entonces Abraham se apresuró hacia la tienda, hacia Sará, y dijo: "Rápido, toma tres medidas de harina y sémola: amasa y haz panes". 7) Y Abraham corrió hacia las reses y tomó un ternero tierno y bueno que dio al joven, y (éste) se apresuró a prepararlo. 8) Luego tomó crema y leche y el ternero que había preparado, y lo puso delante de ellos; él se quedó parado junto a ellos debajo del árbol y ellos comieron. 9) Y le dijeron: "¿Dónde está Sará tu mujer?" Él dijo: " Ahí veanlá en la tienda". 10) Y dijo: "De cierto volveré a ti en esta misma época, y he aquí que tu mujer Sará tendrá un hijo". Y Sará escuchaba a la entrada de la tienda, que estaba detrás de él.

11) Y Abraham y Sará eran ancianos, entrados en años; a Sará le había cesado la costumbre de las mujeres. 12) Y Sará se rio en su interior, diciendo: "¿Después de haber envejecido tendré lozanía? ¡Y mi señor es anciano!".

13) Entonces el Eterno dijo a Abraham: "¿Por qué Sará se ha reído?, diciendo: ¿De verdad daré a luz, si ya he envejecido? 14) ¿Acaso hay algo inalcanzable para el Eterno? En el plazo fijado volveré a ti, en esta misma época, y Sará tendrá un hijo". 15) Y Sará negó, diciendo: "No me reí", porque tuve miedo. Pero él dijo: "No, sino que reíste". 16) Los varones se levantaron de ahí y observaron en dirección a S'dom; y Abraham iba con ellos para acompañarlos.

17) Y el Eterno dijo: "Ocultaré a Abraham lo que Yo haré, 18) si Abraham ciertamente se convertirá en una nación grande y poderosa, y en él se bendecirán todas las naciones de la tierra. 19) Pues lo he conocido porque él encomienda a sus hijos y a su casa después de él que guarden el camino del Eterno, para hacer rectitud y justicia a fin de que el Eterno traiga sobre Abraham lo que habló con respecto a él". 20) Y el Eterno dijo: "El clamor de S'dom y de Amorá ha aumentado, y su pecado es sumamente grave. 21) Descenderé ahora y veré; si como el clamor que ha llegado a Mí han hecho (habrá) aniquilación; y si no, lo sabré". 22) Los varones se volvieron de allí y marcharon hacía S'dom, pero Abraham aún estaba de pie delante del Eterno.

23) Entonces Abraham se acercó y dijo: "¿También al justo destruirás junto con el malvado? 24) Quizás hay cincuenta justos dentro de la ciudad: ¿También así (los) destruirás y no perdonarás el lugar por los cincuenta justos que hay en él? 25) Sería una profanación para Ti hacer algo como eso, matar al justo junto con el malvado, y que el justo sea igual que el malvado. Sería una profanación para Ti; ¿acaso el Juez de toda la tierra no hará justicia?".

26) El Eterno dijo: "Si hallo en S'dom cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré a todo el lugar por ellos". 27) Abraham respondió y dijo: "He aquí que ahora he comenzado a hablar a mi Señor, siendo yo polvo y ceniza. 28) Quizá falten cinco de los cincuenta justos; ¿destruirás por cinco a toda la ciudad?".

Y Él dijo: "No destruiré si hallo allí cuarenta y cinco". 29) Y volvió a hablarle, y dijo "Quizá se hallen allí cuarenta". Y Él dijo: "No lo haré por los cuarenta".

30) Y dijo: "No se enoje ahora mi Señor, y hablaré: quizá se hallen allí treinta". Y él dijo: "No lo haré si hallo allí treinta". 31) Y Él dijo: "He aquí que ahora he deseado hablar a mi Señor: quizá se hallen allí veinte. Y Él dijo: "No destruiré por los veinte". 32) Y dijo: "No se enoje ahora mi Señor hablaré sólo esta vez: quizá se hallen allí diez".

33) El Eterno se fue cuando terminó de hablar con Abraham Y Abraham regresó a su lugar.

CAPITULO 19

 Los dos ángeles vinieron a S'dom al anochecer, y Lot se había sentado a la puerta de S'dom. Lot vio y se levantó (para ir) al encuentro de ellos, y se postró sobre su rostro a tierra. 2) Y dijo: "Ahora, señores míos, desvíense por favor hacía la casa de su siervo. Pernocten y laven sus pies; y madrugarán y proseguirán su camino". Pero ellos dijeron: "No, sino que dormiremos en la calle". 3) Pero él les insistió mucho, por lo que se desviaron hacia él y entraron en su casa, Él les hizo un banquete y horneó panes ázimos, y comieron.

4) Aún no se habían acostado cuando los hombres de la ciudad-hombres de S'dom-, rodearon la casa, desde los jóvenes hasta los viejos; todo el pueblo desde cada extremo. 5) Llamaron a Lot y le dijeron: "¿Dónde están los varones que vinieron a ti esta noche? Sácalos a nosotros para que los conozcamos".

6) Lot salió a ellos al portal y cerró la puerta tras de sí. 7) Y dijo: "Por favor, hermanos míos, no cometan (esta) maldad. 8) He aquí que tengo dos hijas que no han conocido varón; las sacaré ahora a ustedes, y podrán hacer con ellas como les plazca. Pero a estos varones no hagan nada, puesto que han venido a la sombra de mi techo". 9) Pero ellos dijeron.  "¡Quítate de aquí!". Y dijeron: "Éste vino para habitar (aquí), ¿y pretende juzgar? Ahora te haremos más daño a ti que a ellos".  Y porfiaron mucho con el varón, con Lot, y se acercaron para romper la puerta.

10) Pero los varones extendieron sus manos y trajeron a Lot hacia ellos, hacia la casa, y cerraron la puerta. 11) Y a los hombres que estaban a la entrada de la casa hirieron con ceguera, desde el pequeño hasta el grande, y ellos se fatigaban buscando la puerta.

12) Y los varones dijeron a Lot: "¿A quién más tienes aquí; a un yerno, a hijos o hijas tuyos? A aquel que tengas en la ciudad, sácalo de este lugar. 13) Pues nosotros destruiremos este lugar porque su clamor ha aumentado ante el Eterno, y el Eterno nos ha enviado para destruirla". 14) Entonces Lot salió y habló a sus yernos, los comprometidos con sus hijas, y dijo: "Levántense, salgan de este lugar, pues el Eterno destruirá la ciudad". Pero a sus yernos les pareció como si él bromeara.

15) Y cuando apenas despuntaba el alba, los ángeles apremiaron a Lot diciendo: "Levántate, toma a tu mujer y a tus dos hijas, que se hallan (aquí); no sea que seas aniquilado por la iniquidad de la ciudad". 16) Pero él se demoraba por que los varones agarraron su mano y la mano de su mujer, y la mano de sus dos hijas- por la piedad del Eterno hacia él-, y lo sacaron dejándolo fuera de la ciudad. 17) Y sucedió que cuando hubieron sacado afuera, dijo: "Escapa por tu vida; no mires tras de ti y no te detengas en toda la llanura; escapa a la montaña, no sea que seas arrasado".

18) Pero Lot les dijo: "No mi señor, por favor; 19) He aquí que tu siervo ha hallado ahora gracia en Tus ojos, y ha sido grande la bondad que hiciste conmigo al hacer vivir mi alma. Pero yo no puedo escapar a la montaña, no sea que el mal se adhiera a mí y yo muera. 20) He aquí que esta ciudad es cercana para huir allá y es pequeña. Escaparé allá ahora; ¿Acaso no es pequeña y podrá vivir mi alma?". 21) Y le dijo: "He aquí que he aceptado tu ruego también en esto, que no trastornaré la ciudad de la que hablaste. 22) Apresúrate escapa allí, pues no podré hacer nada sino hasta que llegues allá". Por eso llamó el nombre de esa ciudad Tzóar. 23) El sol había salido sobre la tierra cuando Lot llegó a Tzóar.

24) Y el Eterno había hecho llover sobre S'dom y Amorá azufre y fuego, de parte del Eterno, desde los cielos. 25) Y trastornó a estas ciudades y a toda la llanura, a todos los habitantes de las ciudades y a la hierba de la tierra. 26 Y su mujer miró detrás de él, y se convirtió en pilar de sal.

27) Abraham madrugó muy de mañana (y fue) al lugar donde había estado parado delante del Eterno. 28) Observó en dirección a S'dom y Amorá, y hacia toda la superficie de la tierra en la llanura, y he aquí que la humareda de la tierra subía como humareda de hornaza. 29) Y fue así que cuando D's arrasó las ciudades de la llanura, D's recordó a Abraham y envió a Lot fuera del cataclismo cuando destruyó las ciudades donde Lot habitaba.

30) Lot subió de Tzóar y se asentó en la montaña, y sus dos hijas con él, pues temía permanecer en Tzóar. Y habitó en una cueva, él y sus dos hijas. 31) Entonces la mayor dijo a la menor: "Nuestro padre es anciano, y no hay varón en la tierra para llegarse a nosotros como es la usanza en toda la tierra. 32) Ven, demos de beber vino a nuestro padre y acostémonos con él, y (así) haremos vivir descendencia de nuestro padre". 33) Dieron de beber vino a su padre esa noche. Y vino la mayor y se acostó con su padre; pero él no se dio cuenta ni cuando se acostó ni cuando se levantó.

34) Al día siguiente, la mayor dijo a la menor: "He aquí que anoche me acosté con mi padre. Démosle a beber vino también esta noche, y ve, acuéstate con él, y así haremos vivir descendencia de nuestro padre". 35) Y también esa noche dieron a beber vino a su padre. Y se levantó la menor y se acostó con él; pero él no se dio cuenta ni cuando se acostó ni cuando se levantó. 36) Las dos hijas de Lot concibieron de su padre. 37) La mayor dio a luz un hijo, y llamó su nombre Moab; él es el ancestro de los Moabím hasta hoy. 38) Y la menor también dio a luz un hijo, y llamó su nombre Ben-Amí; él es el ancestro de los hijos de Amón hasta hoy.

CAPITULO 20

 Abraham viajó de allí hacia la región del sur y se asentó entre Kadesh y Shur, y habitó en Guerar. 2) Y Abraham dijo de su mujer Sará: "Es mi hermana".  Entonces Abimélej, rey de Guerar, envió y tomó a Sará. 3) Y D's vino a Abimélej en un sueño nocturno y le dijo: "He aquí que morirás a causa de la mujer que tomaste, pues es mujer casada". 4) Pero Abimélej no se había acercado a ella, por lo que le dijo: "Señor, ¿también a gente justa matarás? 5) ¿Acaso él mismo no me dijo: `Es mi hermana'; y ella también dijo: 'Es mi hermano`? Con integridad de mi corazón y con limpieza de mis manos he hecho esto". 6) Y D's le dijo en sueño: "También yo sé que con integridad de tu corazón hiciste esto, y también Yo te impedí que pecaras contra Mí, por lo que no te dejé que la tocaras. 7) Pero ahora devuelve la mujer del varón; porque él es profeta, él rezará por ti y vivirás. Pero si no la devuelves, sabe que ciertamente morirás, tú y todo lo que es tuyo".

8) Abimélej madrugó muy de mañana y llamó a todos sus siervos y habló en sus oídos todas estas palabras; y la gente tuvo mucho miedo. 9) Entonces Abimélej llamó a Abraham y le dijo: "¿Qué nos has hecho? ¿En qué pequé en contra ti para que hayas traído sobre mí y sobre mi reino pecado tan grande? Hechos que no deben hacerse hiciste conmigo". 10) Y Abimélej dijo a Abraham: "¿Qué viste para que hicieras esto?".

11) Abraham dijo: "Porque (me) dije: De seguro no hay temor de D's en este lugar y me matarán a causa de mi mujer. 12) Y además, en verdad es mi hermana: hija de mi padre, aunque no hija de mi madre; y se convirtió en mi esposa. 13) Y sucedió que cuando D's me hizo vagabundear de la casa de mi padre, le dije: Esta es la bondad que harás conmigo: a todo lugar que lleguemos, di de mí: 'Es mi hermano'". 14) Entonces Abimélej tomó rebaños y reses, siervos y siervas, y los obsequió a Abraham; y le devolvió a su mujer Sará.

15) Y Abimélej dijo: "He aquí que mi tierra está delante de ti; habita donde mejor te parezca". 16) Y a Sará dijo: "He aquí que he entregado mil piezas de plata a tu hermano; que esto sea para ti velo de ojos para todos los que están contigo, y ante todos podrás reivindicarte".

17) Abraham rezó a D's, y D's curó a Abimélej, a su mujer y a sus siervas y parieron. 18) Pues el Eterno había cerrado completamente toda matriz de la casa de Abimélej a causa de Sará, mujer de Abraham.

CAPITULO 21

 Ahora bien, el Eterno había recordado a Sará conforme había hablado; y el Eterno hizo a Sará conforme había hablado. 2) Sará concibió y dio a luz un hijo para Abraham en su vejez, en el plazo que D's le había hablado. 3) Abraham llamó Itzjak el nombre del hijo que le había nacido, que le había dado a luz Sará. 4) Abraham circuncidó a su hijo Itzjak a los ocho días de edad, como D's le había ordenado.

5) Abraham tenía cien años de edad cuando le nació su hijo Itzjak. 6) Sará dijo: "D's ha hecho alegría para mí; todo el que oiga (esto) se alegrará por mí". 7) Y dijo: ¡Quién (sino D's) habría dicho a Abraham que Sará amamantaría hijos! Pues he dado un hijo en su vejez".

8) El niño creció y se destetó. Y Abraham hizo un gran banquete el día que Itzjak se destetó. 9) Y Sará vio al hijo de la Egipcia Hagar que ésta había dado a luz para Abraham divirtiéndose.

10) Entonces ella dijo a Abraham; "Expulsa a esta sierva y a su hijo, pues el hijo de esta sierva no heredará junto con mi hijo, con Itzjak". 11) Y esto afligió mucho a Abraham, a causa de su hijo. 12) Entonces D's dijo a Abraham: "No te aflijas por el muchacho y por tu sierva; en todo lo que Sará te diga, escucha su voz, ya que en Itzjak tu descendencia será llamada tuya". Y también al hijo de la sierva lo convertiré en nación, porque él es simiente tuya".

14) Así pues, Abraham madrugó muy de mañana, tomó pan y un contenedor de agua, y los entregó a Hagar; (los) puso sobre su hombro junto con el niño y la despidió. Ella se fue y erró en el desierto de Beer-Sheba. 15) Y se acabó el agua del contenedor, por lo que ella echó al niño bajo uno de los arbustos. 16) Y fue y se sentó a lo lejos, a una distancia de como un tiro de arco, pues dijo: "No veré morir al niño". Y se sentó (aún) más lejos, y alzó su voz y lloró.

17) D's escuchó la voz del muchacho; un ángel de D's llamó a Hagar desde los cielos, y le dijo: "¿Qué tienes, Hagar? No temas, pues D's ha escuchado la voz del muchacho en donde está. 18) Levántate, alza al muchacho y agarra tu mano de él, pues Yo lo convertiré en una gran nación".

19) Entonces D's abrió los ojos de ella, y vio un pozo de agua y se acercó; lleno el contenedor de agua y dio de beber al muchacho. 20) D's estuvo con el muchacho, y éste creció, se asentó en el desierto y se convirtió en arquero. 21) Se asentó en el desierto de Parán y su madre tomó para él una mujer de la tierra de Mitzráim.

22) Y sucedió que en ese tiempo Abimélej y Pijol, el jefe de su ejército, hablaron con Abraham diciendo: "D's está contigo en todo lo que haces. 23) Y ahora, júrame aquí por D's que no me engañarás, ni a mi hijo ni a mi nieto. Conforme a la bondad que hice contigo harás conmigo, y con la tierra en la que habitaste". 24) Abraham dijo: "Yo juraré".  25) Y Abraham discutió con Abimélej a causa del pozo de agua que habían robado los siervos de Abimélej. 26) Y Abimélej dijo: "No sé quién hizo esto; y tampoco tú me lo dijiste, ni yo lo he oído nada (de eso) hasta hoy".

27) Entonces Abraham tomó rebaños y reses, y los entregó a Abimélej; y ambos hicieron un pacto. 28) Y Abraham puso aparte siete corderas del rebaño. 29) Abimélej dijo a Abraham: "¿Qué son éstas siete corderas que pusiste aparte?". 30) Él dijo: "Porque estas siete corderas tomarás de mi mano para que sea testimonio para mí de que yo cavé este pozo". 31) Por eso llamó (el nombre de ese) lugar Beer-Sheba, porque allí ambos hicieron un juramento.

32) Hicieron un pacto en Beer-Sheba, y (luego) se levantaron Abimélej y Pijol, jefe de su ejército, y regresaron a la tierra de los Plishtim. 33) Y Abraham plantó un albergue en Beer-Sheba y proclamó allí en el Nombre del Eterno, Dios del universo. 34) Y Abraham habitó muchos días en la tierra de los Plishtim.

CAPITULO 22

 Y sucedió que después de estos sucesos, D's puso a prueba a Abraham, y le dijo: "¡Abraham! Y él dijo: "Heme aquí". 2) Él dijo: "Por favor toma a tu hijo -al único, al que amas, a Itzjak- y vete a la tierra de Moriá, y súbelo allí en ofrenda de ascensión sobre una de las montañas que Yo te diré".

3) Abraham madrugó muy de mañana, ensilló su asno y tomó a sus dos criados con él, y a su hijo Itzjak. Partió los leños de la ofrenda de ascensión, y se levantó y de dirigió al lugar que D's le había hablado. 4) Al tercer día Abraham alzó sus ojos y vio el lugar desde lejos.

5) Entonces Abraham dijo a sus criados: "Permanezcan aquí junto con el asno, y yo y el joven iremos hasta allí; nos postraremos y regresaremos a ustedes". 6) Abraham tomó los leños de la ofrenda de ascensión y los puso sobre su hijo Itzjak; y tomó en su mano el fuego y el cuchillo. Y ambos marcharon juntos.

7) Itzjak habló a su padre Abraham, y dijo: "Padre mío." Y él dijo: "Heme aquí, hijo mío". Y dijo: "He aquí el fuego y los leños, pero ¿dónde está el cordero para la ofrenda de ascensión?" 8) Abraham dijo: "D's escogerá para sí el cordero para la ofrenda de ascensión, hijo mío". Y ambos marcharon juntos.

9) Llegaron al lugar que D's le había dicho, y Abraham construyó ahí un altar, arregló los leños, ató a su hijo Itzjak y lo puso sobre el altar, encima de los leños. 10) Abraham extendió su mano y tomó el cuchillo para degollar a su hijo. 11) Entonces un ángel del Eterno lo llamó desde los Cielos, y dijo: "¡Abraham, Abraham!". Y él dijo: "Heme aquí".

12) Y dijo: "No extiendas tu mano contra el joven y no le hagas nada, pues ahora sé que eres temeroso de D's y no me has rehusado a tu hijo, a tu único". 13) Luego Abraham alzó sus ojos y miró, y he ahí un carnero enredado en el arbusto por sus cuernos. Abraham fue y tomó el carnero y lo ofreció en ofrenda de ascensión en lugar de su hijo.

14) Abraham llamó el nombre de ese lugar "Adonai-Yiré, (sobre él) que hoy se dice: "En el Monte el Eterno será visto".

15) El ángel del Eterno llamó a Abraham por segunda vez desde los Cielos. 16) Y dijo: "Por Mí he jurado -afirmación del Eterno- que porque hiciste esto y no rehusaste a tu hijo, a tu único, 17) ciertamente te bendeciré y multiplicaré tu descendencia como las estrellas de los cielos y como la arena a la orilla del mar, y tu descendencia heredará la puerta de sus enemigos. 18) En tu descendencia se bendecirán todos los pueblos de la tierra, porque escuchaste Mi voz".

19) Abraham regresó a sus criados, y se levantaron y fueron juntos a Beer-Sheba. Y Abraham habitó en Beer-Sheba.

20) Y sucedió que después de estos sucesos se anunció Abraham diciendo: "He aquí que Milcá ella, ha dado a luz hijos a tu hermano Najor: 21) Utz, su primogénito; Buz, su hermano; Kemuel, padre de Aram; 22) Késed; Jazó; Pildash; Idlaf y Betuel. 23) Y Betuel engendró a Ribká. A estos ocho Milcá dio a luz para Najor, hermano de Abraham. 24) Y su concubina, cuyo nombre es Reumá, también ella dio a luz: a Tébaj, Gájam, Tájash y Máaja".