VAIEJÍ

28) Iaacob vivió en la tierra de Mitzráim diecisiete años. Y los días de Iaacob-los años de su vida- fueron ciento cuarenta y siete años.

29) Se acercaron los días de Israel para morir, así que llamó a su hijo Iosef y le dijo: "Si ahora he hallado gracia en tus ojos, por favor pon tu mano debajo de mi muslo y haz conmigo bondad y verdad; por favor no me sepultes en Mitzráim. 30) Pues yo he de yacer con mis padres, y tú me llevarás de Mitzráim y me sepultarás en la sepultura de ellos". Él dijo: "Yo haré conforme a tu palabra". 31) Y dijo: "Júramelo; y le juró. Entonces Israel se postró hacia la cabecera del lecho.

CAPITULO 48

 Y sucedió que después de estos hechos (alguien) dijo a Iosef: "He aquí que tu padre está enfermo". Entonces tomó a sus dos hijos con él, a Menashé y a Efraín. 2) Y (alguien) anunció a Iaacob, y dijo: "He aquí que tu hijo Iosef viene hacia ti." Entonces Israel se esforzó y se sentó sobre el lecho.

3) Iaacob dijo a Iosef: "El D's Omnipotente se me apareció en Luz, en la tierra de Kenaán. 4) Y me dijo: 'He aquí que Yo te haré fructificar y te multiplicaré; te convertiré en congregación de naciones y daré esta tierra a tu descendencia después de ti como posesión eterna. 5) Y ahora, tus dos hijos que te han nacido en la tierra de Mitzráim antes de mi llegada a ti a egipcios, son míos; Efraín y Menashé serán para mí como Reubén y Shimón.

6) Y tu progenie que engendres después de ellos serán tuyos; bajo el nombre de sus hermanos serán contados con respecto a su heredad. 7) Pero en cuanto a mí, cuando vine de Padán, Rajel se me murió en la tierra de Kenáan en el camino, cuando aún faltaba como una legua de tierra para llegar a Efrat; y la sepulté allí en el camino a Efrat, que es Bet-Léjen".

8) Israel vio a los hijos de Iosef, y dijo: "¿Quiénes son éstos? 9) Iosef dijo a su padre: "Son mis hijos que D's me ha dado con esto". Y (Iaacob) dijo: "Por favor tráelos a mí y los bendeciré". 10) Y los ojos de Israel se habían vuelto pesados por la vejez, no podía ver, (así que) los acercó a sí, los besó y los abrazó. 11) Israel dijo a Iosef: "No imaginé ver tu rostro, y he aquí que D's me ha mostrado también a tu progenie".

12) Entonces Iosef los sacó de entre sus rodillas, y se postró con su rostro a tierra. 13) Iosef tomó a ambos, a Efraín a su derecha, a la izquierda de Israel, y a Menashé a su izquierda, a la derecha de Israel, y (los) acercó a él. 14) Israel extendió su (mano) derecha y la puso sobre la cabeza de Efraín, aunque era el menor, y su izquierda sobre la cabeza de Menashé, guiando con inteligencia sus manos, pues Menashé era el primogénito. 15) Y bendijo a Iosef, y dijo: "Oh D's delante de quien marcharon mis padres Abraham e Itzjak, D's me guía desde que existo hasta este día:16) que el ángel que me redime de todo mal bendiga a los jóvenes y que mi nombre sea llamado en ellos, así como el nombre de mis padres Abraham e Itzjak; y que se reproduzcan abundantemente en la tierra".

17) Iosef vio que su padre ponía su mano derecha sobre la cabeza de Efraín, y le molestó, así que sostuvo la mano de su padre para quitarla de sobre la cabeza de Efraín (y ponerla) sobre la cabeza de Menashé. 18) Y Iosef dijo a su padre: "No es así, padre mío, pues éste es el primogénito; pon tu derecha sobre la cabeza de él".

19) Pero su padre se negó, y dijo: "Lo sé, hijo mío, lo sé; también él se convertirá en nación y también él engrandecerá; sin embargo, su hermano menor será más grande que él y (la fama de) su descendencia llenará los pueblos".  20) Y los bendijo en ese día, diciendo: "Por ti Israel bendecirá, diciendo: 'Que D's te haga como a Efraín y como a Menashé"; y puso a Efraín delante de Menashé. 21) Israel dijo a Iosef: "He aquí que yo muero, pero D's estará con ustedes y los hará retornar a la tierra de sus padres. 22) Y en cuanto a mí, te he dado Shejem, una porción más sobre tus hermanos, la que tomé de mano del Emorí con mi espada y con mi arco.

CAPITULO 49

 Luego Iaacob llamó a sus hijos, y dijo: "Reúnanse y les declararé lo que sucederá a ustedes al final de los días. 2) Congréguense y escuchen hijos de Iaacob; escuchen a Israel, su padre.

3) "Reubén, tú eres mi primogénito, mi fuerza y el principio de mi vigor; preeminente en dignidad y preeminente en poder. 4) Impetuoso como las aguas, no aventajarás, pues subiste al lecho de tu padre; entonces profanaste a Aquél que solía ascender a mi lecho.

5) "Shimón y Leví son hermanos; instrumentos usurpados son sus armas. 6) Que en su consejo no entre mi alma; (y) a su congregación no te unas, honra mía; pues en su furor mataron un hombre, y en su deseo desjarretaron un toro. 7) ¡Maldito su furor, pues feroz es, y su ira, pues dura es! Los separaré en Iaacob y los dispersaré en Israel.

8) "Iehudá, a ti te reconocerán tus hermanos; tu mano estará en la cerviz de tus enemigos, (y) ante ti se inclinarán los hijos de tu padre. 9) Cachorro de león es Iehudá; de la presa, hijo mío, ascendiste. Se arrodilló, yació como león, como león viejo; ¿Quién lo levantará? 10) No se apartará el cetro de Iehudá, ni el legislador de entre sus pies, hasta que venga Shiló; y suya será la asamblea de naciones.

11) Amarra a la vid su borrico, y al sarmiento la cría de su asna; lava su vestimenta en vino, y en sangre de uvas su manto. 12) Bermejo de ojos por vino, y blanco de dientes por leche.

13) "Zebulúm en costa de mares habitará; él estará en puerto de navíos y su extremo será junto a Tzidón".

14) Isajar es asno óseo que reposa entre los linderos. 15) Vio que el asentamiento era bueno y la tierra agradable; inclinó su hombre para cargar, y se convirtió en obrero tributario.

16) "Dan vengará a su pueblo como uno solo, las tribus de Israel. 17) Dan será serpiente sobre el camino, víbora sobre el sendero, que muerde calcañares de caballo, cuyo jinete cae hacia atrás. 18) ¡En tu salvación he esperado, oh Eterno!"

19) "De Gad, una tropa se alistará de él, y él marchará (indemne) sobre sus huellas".

20) "De Asher, oleoso será su alimento y él proveerá manjares reales".

21) "Naftalí es cierva lanzada (a la carrera) que expresa dichos de hermosura".

22) "Hijo de encanto es Iosef, hijo de encanto para el ojo; las jóvenes caminaban para observar". 23) Lo amargaron y se volvieron adversarios (suyos); lo odiaron los dueños de saetas. 24) Pero su arco se asentó con firmeza, y sus brazos fueron adornados con oro, de manos del Poderoso de Iaacob; de allí (se hizo) pastor de la Roca de Israel. 25) Del D's de tu padre, que te ayudará y con el Omnipotente, que te bendecirá; con bendiciones de los cielos arriba, bendiciones del abismo que yace debajo, bendiciones de lanzamientos y de matriz.

26) Las bendiciones a tu padre se impusieron a las bendiciones a mis progenitores, hasta el confín de los collados del mundo; ellas estarán sobre la cabeza de Iosef, y sobre la coronilla del apartado de sus hermanos.

27) "Binyamin es lobo que arrebatará; en la mañana devorará la presa, y al anochecer repartirá el despojo."

28) Todas estas son las doce tribus de Israel. Y esto fue lo que su padre les habló, y los bendijo; a cada hombre según su bendición los bendijo.

CAPITULO 50

 Y Iosef se echó sobre el rostro de su padre y lloró sobre él, y lo besó. 2) Y Iosef encomendó a sus siervos-los médicos- que embalsamaran a su padre; y los médicos embalsamaron a Israel. 3) Se completaron los cuarenta días de él-pues así se completaban los días para embalsamar-; y los egipcios lo lloraron setenta días.

4) Habiendo transcurrido los días de su llanto, Iosef habló a la casa del Faraón, diciendo: "Si ahora he hallado gracia en los ojos de ustedes, hablen por favor en los oídos de Faraón, diciendo: 5) Mi padre me hizo jurar, diciendo: 'He aquí que yo muero; en mi sepulcro que cavé para mí en la tierra de Kenaán, allí me sepultarás. Y ahora, por favor permíteme subir y sepultaré a mi padre; luego regresaré". 6) El Faraón dijo: "Sube y sepulta a tu padre, como él te hizo jurar".

7) Así, pues, Iosef subió para sepultar a su padre; y subieron con él todos los siervos del Faraón, los ancianos de su casa y todos los ancianos de la tierra de Mitzráim, 8) y toda la casa de Iosef, sus hermanos y la casa de su padre. Sólo a sus hijos pequeños, así como sus rebaños y sus reses, dejaron en la región de Góshen. 9) Con él subieron carros y jinetes; y el campamento era muy imponente. 10) Y llegaron hasta la era de Atad, la cual está lindero al Iardén, y pronunciaron ahí un panegírico extenso y muy grave; y (Iosef) hizo duelo por su padre siete días. 11) Cuando los habitantes Kenaanies de la tierra vieron el luto en la era de Atad, dijeron: "Este es el luto grave para Mitzráim". Por eso (se) llamó su nombre Abel-Mitzráim, que está lindero al Iardén.

12) Sus hijos hicieron por él conforme él les había encomendado; 13) sus hijos lo transportaron a la tierra de Kenaán y lo sepultaron en la cueva del campo de Majpelá, la que Abraham había comprado con el campo como propiedad de sepultura de Efrón el Jití, frente a Mamré. 14) Luego Iosef regresó a Mitzráim -él y sus hermanos, y todos los que habían subido con él para sepultar a su padre-, después de haber sepultado a su padre.

15) Los hermanos de Iosef vieron que había muerto su padre, y dijeron: "Quizás Iosef nos guarde rencor y sin duda nos devolverá todo el mal que le hicimos". 16) Entonces encomendaron (decir) a Iosef: "Tu padre encomendó antes de su muerte, diciendo; 17) Así dirán a Iosef: 'Por favor, perdona ahora el delito de tus hermanos y el pecado de ellos, pues mal te retribuyeron; pero ahora, por favor perdona el delito de los siervos del D's de tu padre'". Y Iosef lloró mientras le hablaban.

18) Sus hermanos también fueron y se echaron delante de él, y dijeron: "He aquí que somos tus siervos". 19) Pero Iosef les dijo: "No teman. ¿Acaso estoy yo en lugar de D's? 20) Aunque ustedes pensaron en mí (hacerme) mal, D's lo pensó para bien: para hacer-como este día- que sobreviviera un pueblo numeroso. 21) Y ahora, no teman; yo les sustentaré, a ustedes y a su familia". Y los consoló, y habló al corazón de ellos.

22) Iosef se asentó en Mitzráim -él y la casa de su padre-, y Iosef vivió ciento diez años. 23) Iosef vio de Efrain hijos de la tercera generación; también los hijos de Majir, hijo de Menashé, fueron criados sobre las rodillas de Iosef. 24) Y Iosef dijo a sus hermanos: "Yo (estoy por) morir; pero D's ciertamente recordará a ustedes y los hará subir de esta tierra que juró a Abraham a Itzjak y a Iaacob".

25) Entonces Iosef hizo jurar a los hijos de Israel, diciendo: "D's ciertamente los recordará; entonces harán subir mis huesos de aquí". 26) Y Iosef murió a la edad de ciento diez años; y lo embalsamaron y fue puesto en un ataúd en Mitzráim.