TOLDOT

19) Y estas son las generaciones de Itzjak, hijo de Abraham; Abraham había engendrado a Itzjak tenía cuarenta años de edad cuando tomó para sí esposa a Ribká, hija de Betuel el Aramí de Padán-Aram, hermana del Aramí Labán.

20) Itzjak dijo a su hijo: "¿Cómo es que la hallaste tan rápido, hijo mío?" Él dijo: "Porque el Eterno, tu D's, lo presentó  ante mí."

21) Itzjak rezó insistentemente al Eterno frente a su mujer, pues ella era estéril. El Eterno se dejó convencer por él, y su mujer Ribká concibió.

22) Los hijos se agitaban en su interior, y ella dijo: "Si así es, ¿Por qué yo..?". Y fue a inquirir al Eterno. 23) El Eterno le dijo: "Dos pueblos hay en tu vientre, y dos civilizaciones de tus entrañas se separarán; una civilización se fortalecerá de la otra civilización, y el mayor servirá al menor".

24) Se cumplieron los días de ella para dar a luz, y he aquí que había gemelos en su vientre. 25) El primero salió rojizo, todo él con un manto velludo; y llamaron su nombre Esav. 26) Después salió su hermano, su mano agarrando el talón de Esav; y llamo su nombre Iaacob. Itzjak tenía sesenta años de edad cuando dio a luz.

27) Los jóvenes crecieron; y Esav se convirtió en un hombre conocedor de la caza, hombre de campo; pero Iaacob era un hombre íntegro, morador de tiendas. 28) Itzjak amaba a Esav, pues tenía la presa en su boca; pero Ribká amaba a Iaacob.

29) Iaacob cocinó un guiso; y vino Esav del campo, y estaba exhausto. 30) Esav dijo a Iaacob: "Por favor, hazme tragar de este (guiso) rojizo, pues estoy exhausto".  Por eso llamó su nombre Edom. 31) Iaacob dijo: "Véndeme como este día tu primogenitura". 32) Esav dijo: "He aquí que voy a morir, ¿para qué me sirve la primogenitura?".

33) Iaacob dijo: "Júramelo hoy". Se lo juró, y vendió su primogenitura a Iaacob. Entonces Iaacob dio a Esav pan y guiso de lentejas; éste comió y bebió, y se levantó y se fue. Así menospreció Esav la primogenitura.

CAPITULO 26

 Hubo hambruna en la tierra, además de la primera hambruna que hubo en los días de Abraham, e Itzjak marchó con Abimélej, rey de los palestinos, a Guerar. 2) El Eterno se le apareció y le dijo. "No desciendas de Mitzráim; reside en la tierra que Yo te diga. 3) Habita en esta tierra, y Yo estaré contigo y te bendeciré; pues a ti y a tu descendencia daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que juré a tu padre Abraham. 4) Multiplicaré tu descendencia como las estrellas de los cielos; a tu descendencia daré todas estas tierras, y por tu descendencia se bendecirán todos los pueblos de la tierra. 5) Porque Abraham obedeció Mi voz y guardó Mi custodia, Mis leyes, Mis decretos y Mis enseñanzas".

6) Así, pues, Itzjak habitó en Guerar. 7) Y los hombres del lugar preguntaron sobre su esposa, y él dijo: "Es mi hermana", pues temió decir: "Es mi esposa." "No sea que me maten los hombres del lugar a causa de Ribká porque ella es de buen aspecto".

8) Y sucedió que cuando se le prolongaron allí los días, Abimélej, rey de los plishtim, atisbó por la ventana y he aquí que Itzjak se divertía con su mujer Ribká. 9) Entonces Abimélej llamó a Itzjak, y dijo: "¡Pero he aquí que ella es tu mujer! ¿Cómo, pues, pudiste decir: "Es mi hermana?" Itzjak le dijo: "Porque (me) dije: No sea que muera a causa de ella". 10) Abimélej dijo: "¿Qué es esto que nos has hecho? Por poco se hubiera acostado con tu mujer uno del pueblo y hubieras traído culpa sobre nosotros." 11) Entonces Abimélej ordenó a todo el pueblo, diciendo: "Quien toque a la mujer de este varón ciertamente morirá".

12) Itzjak sembró en esa tierra, y en ese año halló cien medidas; y el Eterno lo bendijo. 13) El varón se engrandeció y continuó engrandeciéndose hasta que se hizo muy grande. Poseía ganado menor, ganado mayor y una gran hacienda; y los plishtim lo envidiaron.

15) Y todos los pozos que había cavado los siervos de su padre, en los días de su padre Abraham, los plishtim los taparon y llenaron de tierra. 16) Entonces Abimélej dijo a Itzjak: "Vete de nosotros, pues has llegado a ser más fuerte que nosotros". 17) Así, pues, Itzjak se marchó de allí y acampó en el valle de Guerar; y habitó allí.

18) Itzjak había vuelto a cavar los pozos de agua que habían cavado en los días de su padre Abraham, que los plishtim habían tapado después de la muerte de Abraham. Y los llamó con los mismos nombres con los que su padre los había llamado. 19) Los siervos de Itzjak cavaron en el valle y hallaron allí un pozo de aguas vivas. 20) Pero los pastores de Guerar riñeron con los pastores de Itzjak, diciendo: "Las aguas son nuestras". Y llamó el nombre del pozo Ések, porque se habían disputado con él. 21) Entonces cavaron otro pozo, también riñeron por él; y llamó su nombre Sitná. 22) Se trasladó de allí y cavó otro pozo, y ya no riñeron a causa de él. Y llamó su nombre Rejobot, porque dijo: "Pues ahora el Eterno nos ha dado amplitud y fructificaremos en la tierra".

23) De allí subió a Beer-Sheba. 24) El Eterno se le apareció esa misma noche, y dijo: "Yo soy el D's de tu padre Abraham; no temas, pues estoy contigo. Yo te bendeciré y multiplicaré tu descendencia a causa de Abraham, Mi siervo". 25) Edificó un altar, y llamó en el Nombre del Eterno. Plantó allí su tienda, y los siervos de Itzjak cavaron allí un pozo.

26) Abimélej fue a él desde Guerar, con un grupo de sus amigos y Pijol, general de su ejército. 27) Itzjak les dijo: "¿Por qué han venido a mí, si ustedes me aborrecieron y me expulsaron de ustedes?". 28) Ellos dijeron: "Claramente hemos visto que el Eterno ha estado contigo, por lo que dijimos: Que el juramento que nosotros esté ahora entre nosotros y tú; y haremos un pacto contigo: 29) que no harás mal con nosotros no te tocamos y así como hicimos contigo sólo bien y te enviamos en paz. Tú (también haz así) ahora, bendito del Eterno". 30) Él les hizo un banquete, y comieron y bebieron. 31) Y madrugaron muy de mañana, y cada varón juró al otro. Itzjak los despidió, y se fueron de él en paz. 32) Y sucedió que en ese día los siervos de Itzjak vinieron y le informaron sobre el pozo que habían cavado, y le dijeron: "Hemos encontrado agua". 33) Y él lo llamó Shibá por eso el nombre de la ciudad es Beer-Sheba hasta el día de hoy.

34) Esav tenía cuarenta años de edad cuando tomó por esposa a Iehudit, hija del Jití Beerí, y a Basemat, hija del Jití Elón. 35) Y ellas fueron contrariedad de espíritu para Itzjak y para Ribká.

CAPITULO 27

 Y sucedió que cuando Itzjak envejeció y se debilitaron sus ojos, llamó a Esav, su hijo mayor, y le dijo: "Hijo mío" Él le dijo: "Heme aquí." 2) Y dijo: "He aquí que ahora ya he envejecido; no sé el día de mi muerte. 3) Y ahora, por favor afila tus armas -tu espada y tu arco- sal al campo y caza una presa para mí. Y prepárame manjares como yo amo, y tráemelos y comeré para que te bendiga mi alma antes de que yo muera". 5) Y Ribká había escuchado, cuando Itzjak habló con su hijo Esav. Y Esav fue al campo para cazar una presa y traerla.

6) Y Ribká habló a su hijo Iaacob, diciendo: "He aquí que escuché a tu padre hablando con tu hermano Esav, diciendo: 7) 'Tráeme una presa y hazme manjares y comeré; y te bendeciré delante del Eterno antes de mi muerte'. 8) Y ahora hijo mío, escucha mi voz en lo que yo te ordeno: 9) vé ahora al rebaño y toma de lo mío dos buenas crías de las cabras, y con ellas haré manjares para tu padre como él ama. 10) Los llevarás a tu padre, y él comerá, para que te bendiga antes de su muerte". 11) Iaacob dijo a su madre Ribká: "He aquí que mi hermano Esav es un hombre velludo, pero yo soy hombre lampiño. 12) Quizás mi padre me palpe, y seré a sus ojos como burlador; entonces traeré sobre mí maldición y no bendición". 13) Pero su padre le dijo: "Que sobre mí caiga esta maldición, hijo mío; sólo escucha mi voz y vé, trae (eso) para mí".

14) Él fue, (los) tomó y trajo a su madre; y su madre hizo manjares como su padre amaba. 15) Y Ribká tomó las vestiduras de Esav, su hijo mayor, las pulcras que tenía con ella en casa, y vistió a Iaacob, su hijo menor. 16) Luego vistió las pieles de crías de cabras sobre sus manos y sobre la lisura de su cuello.

17) Y entregó los manjares y el pan que había preparado en manos de su hijo Iaacob. 18) (Iaacob) vino ante su padre, y dijo: "Padre mío". Él dijo: "Heme aquí, ¿Quién eres tú, hijo mío?" 19) Iaacob dijo a su padre: "Yo soy; Esav, tu primogénito. He hecho como dijiste.Por favor levántate, siéntate y come de mi presa, para que tu alma me bendiga".

20) Itzjak dijo a su hijo: "¿Cómo es que la hallaste tan rápido, hijo, mío?". Él dijo: "Porque el Eterno, tú D's, lo presentó ante mí." 21) Itzjak dijo a Iaacob: "Por favor, acércate para que te palpe, hijo mío, si tú eres mi hijo Esav, o no". 22) Iaacob se acercó a su padre Itzjak; éste lo palpó y dijo: "La voz es la voz de Iaacob; pero las manos son las manos de Esav".  23) Y no lo reconoció, pues sus manos eran velludas como las manos de su hermano Esav; y lo bendijo.

24) Y dijo: "¿Eres tú mi hijo Esav?" Y Él dijo: "Yo Soy" 25) (Itzjak) dijo: "Sírveme para que coma de la presa que mi hijo y mi alma te bendiga". Él se la sirvió y comió; y le trajo vino y bebió.

26) Luego su padre Itzjak le dijo: "Por favor acércate y bésame, hijo, mío". Él se acercó, y lo besó. Olió el aroma de su ropa y lo bendijo. Y dijo: "Mira, el aroma de mi hijo es como el aroma de un campo que el Eterno ha bendecido. 28) Que D's te otorgue del rocío de los cielos y de las grosuras de la tierra, y abundancia de trigo y mosto. 29) Naciones te servirán, y civilizaciones se postrarán ante ti. Sé señor de tus hermanos, y se postrarán ante ti los hijos de tu madre. Malditos los que te maldigan, y benditos los que te bendigan."

30) Y sucedió que cuando Itzjak hubo terminado de bendecir a Iaacob, apenas había salido Iaacob de la presencia de su padre Itzjak, que su hermano Esav llegaba de su caza. 31) Él también preparó manjares y los trajo a lo de su padre, y dijo a su padre: "Levántate padre mío, y come de la presa de su hijo, para que tu alma me bendiga". 32) Su padre Itzjak le dijo: "¿Quién eres tú?" Él dijo: "Yo soy tu hijo primogénito, Esav".  33) Entonces Itzjak se estremeció con gran temblor, y dijo: "¿Quién es y dónde está el que cazó (la) presa y me la trajo, por lo que comí de todo antes de que tú llegaras, y lo bendije? También bendito será".

34) Cuando Esav escuchó las palabras de su padre, emitió un grito muy grande y amargo, y dijo a su padre: "Bendíceme también a mí, padre mío". 35) (Itzjak) dijo: "Tu hermano vino con astucia y tomó tu bendición". 36) (Esav) dijo: "¿No es por eso su nombre Iaacob?".

Pues me ha emboscado estas dos veces: tomó mi primogenitura, ¡y he aquí que ha tomado mi bendición!". Y dijo: "¿No has reservado para mí una bendición?" 37) Itzjak respondió y dijo a Esav "He aquí que lo que he hecho señor sobre ti, ya todos sus hermanos se los he dado como siervos; de trigo y mosto lo he provisto. Y a ti, ¿dónde (hallaré lo) que pueda hacer, hijo mío?" Esav dijo a su padre: "¿Una sola bendición tienes tú, padre, mío? ¡Bendíceme también a mí, padre mío!" Y Esav alzó su voz y lloró. Su padre Itzjak respondió, y le dijo: "He aquí que de las grosuras de la tierra será tu residencia y del rocío de los cielos. 40) Por tu espada vivirás, y a tu hermano servirás. Pero sucederá que cuando te sientas agraviado, podrás descargar su yugo de tu cuello".

41) Y Esav odió a Iaacob por la bendición con que su padre le había bendecido. Esav dijo en su corazón: "Se acercarán los días de luto de mi padre; entonces mataré a mi hermano Iaacob".

42) Y le fueron dichas a Ribká las palabras de Esav, su hijo mayor. Entonces ella envió y llamó a Iaacob, su hijo menor y dijo: "He aquí que Esav tu hermano se consuela de ti (pensando) matarte. 43) Y ahora, hijo mío, escucha mi voz: Levántate y huye hacia mi hermano Labán, a Jarán. 44) Reside con él unos días hasta que se aplaque la ira de tu hermano. 45) Cuando se aplaque el enojo de tu hermano contra ti y olvide lo que le hiciste, enviaré (por ti) y te traeré de allá ¿Por qué he de quedar privada de ustedes dos en un día?". 46) Y Ribká dijo a Itzjak: "Me hastié ya de mi vida a causa de las hijas de Jet. Si Iaacob toma mujer de las hijas de Jet como éstas, de las hijas de la tierra, ¿para qué quiero la vida?".

CAPITULO 28

 Entonces Itzjak llamó a Iaacob, y lo bendijo. Y le encomendó: "No tomes esposa de las hijas de Kenáan. 2) Levántate ve a Padám Aran a casa de Betuel, el padre de su madre, y toma de allí esposa para ti de las hijas de Labán, el hermano de tu madre. 3) Y que D's Omnipotente te bendiga, te haga fructificar y te incremente, y que te conviertas en congregación de naciones. 4) Que Él te otorgue la bendición de Abraham- a ti y a tu descendencia contigo-, para que heredes la tierra de tus nómades que D's entregó a Abraham".  5) Itzjak envió a Iaacob, y Iaacob marchó a Padám-Aram, a casa de Labám hijo de Betuel el Aramí, hermano de Ribká, madre de Iaacob y Esav.

6) Esav vio que Itzjak había bendecido a Iaacob y que lo había enviado a Padám-Aram para tomar esposa de allí, y que al bendecirlo le había encomendado, diciendo: "No tomes mujer de las hijas de Kenáan", 7) y que Iaacob había obedecido a su padre y a su madre y se había marchado a Padám-Aram. 8) Entonces vio Esav que las hijas de Kenáan eran malas en los ojos de su padre Itzjak, así que Esav fue con Ishmael, y tomó para él como esposa a Majalat, hija de Ishmael, hijo de Abraham, hermana de Nebayot, además de sus (otras) esposas.