SHEMOT

 Y estos son los hijos de Israel que llegaron a Mitzráim con Iaacob; cada varón llegó con su familia. 2) Reubén, Shimón, Leví y Iehudá; 3) Isajar; Zebulúm y Binyamin; 4) Dan y Naftalí; Gad y Asher. 5) Todas las personas que salieron de los muslos de Iaacob eran setenta; y Iosef estaba en Mitzráim.

6) Iosef murió, así como todos sus hermanos y toda esa generación. 7) Y los hijos de Israel fructificaron y pulularon, se incrementaron y se volvieron muy poderosos; y la tierra se llenó de ellos.

8) Y se levantó un nuevo rey en Mitzráim que no conocía a Iosef. Y dijo a su pueblo: "He aquí que el pueblo, los hijos de Israel, es más numeroso y poderoso que nosotros. 10) Vengan, seamos astutos contra él, no sea que se multiplique y suceda que si hay guerra, también él se una a nuestros enemigos y nos haga la guerra y suba de esta tierra".

11) Entonces impuso sobre él oficiales de impuestos con el propósito de afligirlo con las cargas de ellos; y él edificó ciudades de depósito para el Faraón: Pitom y Raamsés. 12) Pero conforme lo afligían, así también se incrementaba y así también se fortalecía; y ellos se hastiaron a causa de los hijos de Israel. 13) Entonces los egipcios esclavizaron a los hijos de Israel con (labor) quebrantadora. 14) Amargaron sus vidas con trabajo duro, con barro y ladrillos, y con todo trabajo del campo; todo el trabajo que hicieron con ellos era labor quebrantadora.

15) El rey de Mitzraím habló a las parteras hebreas; el nombre de una era Shifrá, y el nombre de la otra era Puá. 16) Y dijo: "Cuando asistan en el parto a las hebreas y miren el asiento del parto; si es niño mátenlo; y si es niña, que viva". 17) Pero las parteras temieron a D's y no hicieron tal como les había dicho el rey de Mitzráim, sino que hicieron vivir a los niños.

18) Entonces el rey de Mitzráim llamó a las parteras y les dijo: "¿Por qué hicieron esto, y dejaron vivir a los niños?" 19) Las parteras dijeron al Faraón: "Porque las mujeres hebreas no son como las mujeres de Mitzráim, pues éstas son (expertas como) parteras; antes que la partera llegue a ellas, ya han dado a luz". 20) Y D's benefició a las parteras; y el pueblo se incrementó y se fortaleció mucho. 21) Y fue porque las parteras habían temido a D's que Él les hizo casas. 22) Entonces el Faraón ordenó a todo su pueblo, diciendo: "A todo niño que nazca arrójenlo al río, pero dejen vivir a toda niña".

CAPITULO 2

 Un varón de la casa de Leví fue y tomó (como esposa) a una hija de Leví. 2) La mujer concibió y dio a luz un hijo. Vio que era bueno y lo ocultó durante tres meses. 3) Pero ya no pudo ocultarlo más, por lo que tomó para él un arca de junquillos y la untó con barro y brea; puso en su interior al bebe; y la colocó entre los juncos a la orilla del río. 4) Y su hermana se mantuvo a cierta distancia para saber qué sería de él.

5) La hija del Faraón descendió para bañarse en el río, y sus doncellas caminaron junto al río. Vio el arca entre los juncos y envió a su criada y la tomó. 6) La abrió y vio al niño, y he aquí un bebe que lloraba. Se apiadó de él y dijo: "Éste es uno de los niños Hebreos". 7) Entonces su hermana dijo a la hija del Faraón: ¿Quieres que vaya y llame a una nodriza de las Hebreas para que amamante al niño?" 8) La hija del Faraón le dijo: "Ve" La joven fue y llamó a la madre del niño. 9) La hija del Faraón le dijo: "Llévate a este niño y amamántalo para mí, y yo te daré tu salario". La mujer tomó al niño y lo amamantó. 10) El niño creció, y entonces ella lo llevó a la hija del Faraón; y él fue un hijo para ella. Y llamó su nombre Moshé, pues dijo: "Porque de las aguas lo extraje".

11) Y sucedió que en esos días que Moshé se hizo grande y salió a sus hermanos, y vio sus cargas. Y vio a un varón egipcio que golpeaba a un varón Hebreo, de sus hermanos. 12) Se volteó hacia uno y otro lado y vio que no había ningún hombre, así que mató al egipcio y lo ocultó en la arena.

13) Y salió al segundo día, y he aquí que dos varones Hebreos reñían. Dijo al malvado: ¿Por qué habrías de golpear a tu compañero?". 14) Él dijo: "¿Quién te ha puesto como hombre, ministro y juez sobre nosotros? ¿Haras tú de matarme como mataste al egipcio?" Moshé temió, y dijo: "Así que el asunto se había sabido".

15) (Cuando) el Faraón oyó de este asunto, intentó matar a Moshé, así que Moshé huyó de la presencia del Faraón y se asentó en la tierra de Midián; y se sentó junto al pozo.

16) El sacerdote del Midián tenía siete hijas. Ellas vinieron y sacaron agua, y llenaron las piletas para abrevar el rebaño de su padre. 17) Los pastores llegaron y las echaron, pero Moshé se levantó y las salvó, y abrevó el rebaño.

18) Ellas fueron a su padre Reuel, y él les dijo: "¿Por qué han venido hoy tan pronto?". 19) Ellas le dijeron: "Un varón egipcio nos libró de las manos de los pastores, y también sacó agua para nosotras y abrevó el rebaño". 20) Entonces él dijo a sus hijas: "¿Y dónde está? ¿Por qué han dejado a este varón? Llámenlo, para que coma pan". 21) Moshé consintió en quedarse con el varón, y éste dio a Moshé a su hija Tziporá. 22) Ella dio a luz un hijo, y él llamó su nombre Guershom, porque dijo: "Extranjero he sido en la tierra extraña".

23) Y sucedió, durante esos muchos días, que murió el rey de Egipto, y los hijos de Israel gimieron por el trabajo y clamaron; y su quejido a causa del trabajo ascendió hasta D's. 24) D's escuchó su lamento, y D's recordó su pacto con Abraham, con Itzjak y con Iaacob. 25) D's vio a los Hijos de Israel, y D's tomó conciencia.

CAPITULO 3

 Moshé estaba apacentando el rebaño de su suegro Itró, sacerdote de Midián, y guió al rebaño lejos en el desierto y llegó a la montaña de D's, a Ioreb. 2) Se le apareció un ángel del Eterno en una flama de fuego desde el interior de la Zarza. Él miró, y he aquí que la zarza ardía con fuego, pero la zarza no se consumía. 3) Moshé (se) dijo: "Me apartaré ahora y contemplaré esta gran visión, ¿Por qué la zarza no se quema?".

4) El Eterno vio que se desviaba para ver; y D's lo llamó desde el interior de la zarza, y dijo: "Moshé, Moshé". Él respondió: "Heme aquí". 5) (D's) dijo: "No te acerques aquí; quita el calzado de tus pies, pues el lugar sobre el cual estás parado es suelo santo". 6) Y dijo: "Yo soy el D's de tu padre, D's de Abraham, D's de Itzjak y D's de Iaacob". Y Moshé ocultó su rostro, pues tenía miedo de mirar a D's.

7) El Eterno dijo: "Ciertamente he visto la aflicción de Mi pueblo que está en Egipto y he escuchado su clamor a causa de sus capataces, pues he tomado conciencia de sus sufrimientos. 8) Descenderé para salvarlo de manos de los egipcios y hacerlo subir de esa tierra a una tierra buena y amplia, una tierra que mana leche y miel, al lugar del Kenaaní, el Jití, el Emorí, el Peritzí, el Jiví y el Iebusí. 9) Y ahora, he aquí que el clamor de los Hijos de Israel ha llegado a Mí, y también he visto la opresión con la que los egipcios los oprimen. 10) Y ahora ve, y te enviaré al Faraón; y saca a mi pueblo, los hijos de Israel, de Mitzráim".

11) Moshé dijo a D's: ¿Quién soy yo para ir al Faraón; y para sacar a los Hijos de Israel de Mitzráim?". 12) Él dijo: "Porque estaré contigo; y ésta será para ti la señal de que Yo te he enviado: cuando saques al pueblo de Mitzráim, ustedes servirán a D's en esta montaña". 13) Moshé dijo a D's: "He aquí que cuando yo llegue a los Hijos de Israel y les diga: El D's de sus padres me ha enviado a ustedes, y ellos me pregunten '¿Cuál es su nombre?', ¿qué les diré?" 14) D's dijo a Moshé: "Yo Seré el que Seré." Y dijo: "Así dirás a los Hijos de Israel: 'Yo Seré' me ha enviado a ustedes".

15) Y además D's dijo a Moshé: "Así dirás a los hijos de Israel: El Eterno, D's de los padres, D's de Abraham, D's de Itzjak y D's de Iaacob, me ha enviado a ustedes. Éste es mi nombre para siempre, y ésta es mi mención para todas las generaciones. 16) Ve y reúne a los ancianos de Israel y diles: El Eterno, D's de los padres, se me ha aparecido - el D's de Abraham, de Itzjak y de Iaacob-, para decir; ciertamente los he tomado en cuenta, y he visto lo que se les hace a los egipcios. 17) Y he dicho: Yo los haré subir de la aflicción de Mitzráim a la tierra de Kenaaní, el Jití, el Emorí, el Peritzí, el Jiví y el Iebusí, a una tierra que mana leche y miel. 18) Ellos escucharán tu voz; y tú y los ancianos de Israel irán al rey de Mitzráim y le dirán: El Eterno, D's de los hebreos, se ha encontrado con nosotros. Y ahora, por favor, déjanos ir camino de tres días por el desierto, y ofreceremos ofrendas al Eterno, nuestro D's. 19) Pero Yo sé que el rey de Mitzráim no los dejará partir, sino sólo por mano fuerte. 20) Entonces Yo extenderé Mi mano y abatiré a Mitzráim con todos mis prodigios que realizaré en su interior, y después de eso enviará fuera de ustedes. 21) Yo otorgaré gracia a este pueblo en los ojos de los egipcios, de tal modo que cuando partan, no saldrán vacíos. 22) Cada mujer pedirá de su vecina y de la que habite en su casa utensilios de plata y utensilios de oro, y vestidos; los podrán sobre sus hijos y sobre sus hijas, y vaciarán a Mitzráim".

CAPITULO 4

Moshé respondió y dijo: "Pero ellos no me creerán, y tampoco escucharán mi voz, porque dirán: No se te ha aparecido el Eterno" 2) Entonces el Eterno dijo: "¿Qué es esto que tienes en tu mano?" Y él dijo: "Una vara". 3) Él dijo: "Arrójala a tierra". La arrojó a tierra y se convirtió en serpiente, y Moshé huyó de allá.

4) El Eterno dijo a Moshé: "Extiende tu mano y agárrala por su rabo". Extendió su mano y la agarró, y se convirtió en una vara en su palma. 5) "Para que ellos crean que se te apareció el Eterno, el D's de sus padres, D's de Abraham, D`s de Itzjak y D's de Iaacob."

6) Y además el Eterno le dijo: "Mete ahora tu mano en tu seno". Metió su mano en su seno; la sacó y he aquí que su mano había sido aquejada de tzaráat, (blanca) como la nieve. 7) Entonces Él dijo: "Vuelve tu mano a tu seno", y él regresó su mano a su seno; luego la sacó de su seno, y he aquí que había vuelto (a ser) como su carne. 8) "Y sucederá que si no te creen y no escuchan la voz del primer signo, creerán la voz del último signo. 9) Y si no creen en estos dos signos y tampoco escuchan tu voz, entonces tomarás de las aguas del río y las verterás sobre tierra seca; y las aguas que habrás tomado del río se convertirán en sangre en la tierra seca".

10) Moshé dijo al Eterno: "Por favor, mi Señor, yo no soy varón de palabras, desde ayer ni desde anteayer, ni desde que inicialmente hablaste a tu siervo, pues lerdo de habla y lerdo de lengua soy". 11) El Eterno le dijo: "¿Quién puso boca en el ser humano? ¿O quién hace al mudo o al sordo, al vidente o al ciego? ¿Acaso no Yo, el Eterno? 12) Y ahora, ve; Yo estaré en tu boca y te enseñaré lo que has de hablar".

13) Pero él dijo: "Por favor, mi Señor; envía ahora por intermedio de quien has de enviar". 14) Entonces se encendió la ira del Eterno, contra Moshé, y dijo: "¿No es Aharón tu hermano, el Leví? Yo sé que él habla (bien); además, he aquí que él saldrá a tu encuentro y al verte se alegrará en su corazón. 15) Le hablarás y pondrás las palabras en su boca; Yo estaré con tu boca y con su boca, y les enseñaré lo que deberán hacer. 16) Él hablará por ti al pueblo; y sucederá que él te servirá de boca y tú serás la autoridad para él. 17) Y tomarás esta vara en tus manos, con el cual harás los signos".

18) Moshé se fue y regresó a su suegro Itró y le dijo: "Por favor, (déjame) ir y volveré a mis hermanos que están en Mitzráim, y veré si aún están vivos". Itró dijo a Moshé: "Ve en paz".

19) El Eterno dijo a Moshé en Midián: "Ve, regresa a Mitzráim, pues ya han muerto todos los hombres que procuraban tu muerte". 20) Entonces Moshé tomó a su mujer y a sus hijos y los hizo montar sobre su asno, y regresó a la tierra de Mitzráim. Y Moshé tomó en su mano la vara de D's.

21) El Eterno dijo a Moshé: "Cuando te vayas para regresar a Mitzráim, mira todos los prodigios que he puesto en tu mano y hazlos en presencia del Faraón. Pero Yo endureceré su corazón y no enviará fuera al pueblo. 22) Entonces dirás al Faraón: Así dijo el Eterno: Mi hijo primogénito es Israel.

23) Y yo te digo: Deja ir a Mi hijo para que me sirva. Pero si te niegas a dejarlo ir, he aquí que Yo mataré a tu hijo primogénito".

24) Y cuando estaba en camino, en el mesón (un ángel de) el Eterno le encontró y procuró matarlo. 25) Entonces Tziporá tomó una piedra filosa y cortó el prepucio de su hijo y lo lanzó a los pies de él, y dijo: "Pues un esposo de sangre tú (casi haces) para mí". 26) Así, pues, lo soltó. Entonces ella dijo: "Esposo de sangre por la circuncisión".

27) El Eterno dijo a Aharón: "Ve al encuentro de Moshé al desierto". Fue y lo encontró en la montaña de D's y lo besó. 28) Y Moshé relató a Aharón todas las palabras del Eterno, que había enviado, así como todos los signos que le había encomendado. 29) Luego Moshé y Aharón fueron y reunieron a todos los ancianos de Israel. 30) Y Aharón habló todas las palabras que el Eterno había hablado a Moshé, y realizó los signos a los ojos del pueblo. 31) El pueblo creyó; y cuando escucharon que el Eterno había recordado a los Hijos de Israel y que había visto su aflicción, se inclinaron y se prosternaron.

CAPITULO 5

 Después vinieron Moshé y Aharón y dijeron al Faraón: "Así dijo el Eterno, D's de Israel: Envía fuera a mi pueblo para que festejen para mí, en el desierto". 2) Pero el Faraón dijo: "¿Quién es el Eterno para que escuche su voz y envíe fuera a Israel? No conozco al Eterno y tampoco enviaré a Israel". 3) Ellos dijeron: "El D's de Israel se ha encontrado con nosotros. Por favor, déjanos ir camino de tres días por el desierto, para que ofrezcamos sacrificios al Eterno, nuestro D's, no sea que nos encuentre fatalmente con plaga o con espada".

4) El rey de Mitzráim dijo: "Moshé y Aharón, ¿por qué distraen al pueblo de sus labores? ¡Vayan a sus faenas!" 5) Y el Faraón dijo: "He aquí que ahora el pueblo de la tierra es numeroso, ¿y ustedes (quieren) hacer que se abstengan de sus faenas?" 6) En ese día el Faraón ordenó a los capataces del pueblo y a sus oficiales, diciendo: "Ya no sigan dando paja al pueblo para fabricar ladrillos como ayer y como anteayer; que ellos mismos vayan y recojan la paja. 8) Pero les impondrán la misma cantidad de ladrillos que ellos solían hacer ayer y anteayer; no la disminuirán, pues ellos son flojos y por eso claman, diciendo: "Vayamos y sacrificaremos a nuestro D's'. 9) Que se agrave el trabajo sobre los varones y que lo hagan; y que no discutan de cosas falsas".

10) Los capataces del pueblo y sus oficiales salieron y hablaron al pueblo: "Así dijo el Faraón: (ya) no les daré paja. 11) Vayan ustedes mismos y tomen paja para ustedes de donde la hallen, pues no se reducirá en nada el trabajo de ustedes". 12) Entonces el pueblo se dispersó por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojo para la paja. 13) Y los capataces los presionaban, diciendo: "Terminen su labor, la cuota diaria en su día, como cuando había paja". 14) Y los oficiales de los Hijos de Israel que los capataces del Faraón habían nombrados sobre ellos fueron golpeados, diciendo "¿Por qué no terminan ni ayer ni hoy su cuota para fabricar ladrillos como ayer y anteayer?".

15) Entonces los oficiales de los Hijos de Israel vinieron y gritaron al Faraón, diciendo: "¿Por qué haces así con tus siervos? 16) No se da paja a tus siervos, pero (aun así) nos dicen: ¡Hagan ladrillos! He aquí que tus siervos son golpeados, pero es tu pueblo el que peca". 17) Pero él dijo: "¡Flojos, ustedes son flojos! Por eso dicen: 'Vayamos y sacrifiquemos al Eterno.' 18) Y ahora, vayan y trabajen. No se les entregará paja, pero entregarán la cuota de ladrillos".

19) Los oficiales de los Hijos de Israel, los vieron en malestar porque se dijo: "No disminuirán sus ladrillos, la cuota diaria en su día". 20) y se encontraron con Moshé y Aharón parados frente a ellos, al salir de la presencia del Faraón. 21) Y les dijeron: "Que el Eterno mire sobre ustedes y juzgue, pues ustedes han provocado que (incluso) nuestro olor sea desagradable en los ojos del Faraón y en los ojos de sus siervos, para poner una espada en sus manos para matarnos".

22) Moshé regresó al Eterno y dijo: "Mi Señor ¿por qué has hecho mal a este pueblo? ¿Por qué me enviaste? 23) Desde que vine al Faraón para hablar en tu nombre, él ha hecho mal a este pueblo, pero Tú no has salvado a tu pueblo.

CAPITULO 6

 Entonces el Eterno dijo a Moshé: "Ahora verás lo que le haré al Faraón, pues por mano fuerte los enviará afuera, y con mano fuerte los expulsará de su tierra".