KI TISA

11) El Eterno habló a Moshé, para decir: 12) "Cuando tomes el censo de los hijos de Israel según sus cómputos, cada uno entregará el rescate de su alma al Eterno cuando se los cuente, para que no haya plaga en ellos al contarlos. 13) Esto entregará todo el que pase entre los contados: un medio siclo del siclo sagrado -el siclo es veinte guerá-, un medio siclo como porción separada para el Eterno. 14) Todo el que pase entre los contados, de veinte años para arriba, entregará la porción separada al Eterno. 15) El rico no aumentará ni el pobre disminuirá de un medio siclo al entregar la porción separada al Eterno, para expiar por las almas de ustedes. 16) Tomarás la plata de las expiaciones de los hijos de Israel y lo darás para la obra de la tienda de la cita; y para los hijos de Israel será como remembranza delante del Eterno a fin de expiar por las almas de ustedes".

17) El Eterno habló a Moshé, diciendo: 18) "Harás una fuente de cobre, y su base de cobre, para lavarse. La pondrás entre la tienda de la cita y el altar, y allí pondrás agua. 19) En ella Aharón y sus hijos lavarán sus manos y sus pies. 20) Cuando entren a la tienda de la cita se lavarán con agua, para que no mueran; o cuando se acerquen al altar para servir, para hacer que arda en humareda una ofrenda ígnea al Eterno. 21) Lavarán sus manos y sus pies, para que no mueran. Será un estatuto perpetuo para ellos, para él y para su descendencia, para sus generaciones".

22) El Eterno habló a Moshé, diciendo: 23) "Toma tú especias finas: mirra fina, quinientos siclos; canela aromática, la mitad de ello, doscientos cincuenta; caña aromática, doscientos cincuenta; 24) casia, quinientos, según el siclo sagrado; y aceite de oliva, un hin. 25) De él harás aceite para la unción de santidad, una mixtura compuesta, obra de perfumero; aceite para unción de santidad será. 26) Con él ungirás la tienda de la cita y el arca del testimonio; 27) la mesa y todos sus utensilios; el candelabro y sus utensilios; el altar del sahumerio; 28) el altar de la ofrenda de ascensión y todos sus utensilios; y la fuente y su base. 29) Los consagrarás y serán santidad de santidades: todo el que toque se volverá consagrado. 30) Ungirás a Aharón y a sus hijos y los consagrarás para que oficien ante mí. 31) Hablarás a los hijos de Israel, diciendo: aceite para unción de santidad éste será para mí, para sus generaciones. 32) No lo untará sobre carne de ser humano, y en su proporción no harán otro igual a él; sagrado es, sagrado será para ustedes. 33) La persona que fabrique otro igual a él o que ponga de él sobre un lego, será cortado de su pueblo".

34) El Eterno dijo a Moshé: "Toma para ti especias: bálsamo, ónique aromático y gálbano, especias e incienso puro; las medidas serán iguales entre sí. 35) Con ellas harás sahumerio, mixtura de especias de obra de perfumero, revuelto completamente, puro y santo. 36) De él molerás muy fino, y de él pondrás delante de las tablas de testimonio en la tienda de la cita, donde me citaré allí contigo; santidad de santidades será para ustedes. 37) Del incienso que harás, en su proporción no harán para ustedes; sagrado te será para el Eterno. 38)El que haga otro igual para olerlo será cortado de su pueblo".

CAPITULO 31

 El Eterno habló a Moshé, diciendo: 2) "Mira, he llamado por nombre a Betzalel, hijo de Uri, hijo de Jur, de la tribu de Iehudá. 3) Lo he colmado con espíritu divino, con sabiduría, con raciocinio y con conocimiento, y en todo artesanía; 4) para idear diseños, para trabajar el oro, la plata y el cobre; 5) en artesanía del corte de la piedra para engastar y en artesanía del tallado de madera, para realizar toda artesanía.

6) " Y Yo, he aquí que he asignado con él a Aholiab, hijo de Ajisamaj, de la tribu de Dan; y en el corazón de todo sabio de corazón he puesto sabiduría, para que hagan todo lo que yo te he ordenado: 7) la tienda de la cita; el arca para el testimonio y la cubierta que está sobre ella; todos los utensilios; el candelabro puro y todos sus utensilios; y el altar del sahumerio; 9) el altar de la ofrenda de ascensión y todos sus utensilios; y el lavadero y su base; 10) las vestimentas de tejido de punto; las vestiduras de santidad para Aharón, el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos para oficiar; 11) el aceite para unción, y el sahumerio de especias para el santuario. Harán conforme a todo lo que yo te he ordenado".

12) Y el Eterno habló a Moshé, diciendo: 13) Y tú, habla a los hijos de Israel diciendo: "Sin embargo, guardarán mis Shabatot, pues es un signo entre yo y ustedes para sus generaciones, para conocer que yo soy el Eterno que santifica a ustedes. 14) Guardarán el Shabat, pues santo es para ustedes; todo aquel que lo profane ciertamente morirá, pues todo aquel que realice una labor en ese día, esa alma, será cortada de entre su pueblo. 15) Durante seis días se podrá realizar labores, pero el séptimo día es Shabat de cese completo, sagrado es, para el Eterno; todo el que realice una labor el día de Shabat ciertamente morirá. 16) Los hijos de Israel guardarán el Shabat, para hacer el Shabat un pacto perpetuo a través de sus generaciones.17) Entre yo y los hijos de Israel serán un signo para siempre de que en seis días el Eterno hizo los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó y reposó.

18) Y cuando terminó de hablar con él en la montaña de Sinaí, él entregó a Moshé las dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas por el dedo de D's. 

CAPITULO 32

 El pueblo vio que Moshé se había demorado en descender de la montaña, y el pueblo se congregó alrededor de Aharón, y le dijeron: "Levántate, haznos dioses que vayan delante de nosotros, porque (de) este Moshé, el varón que nos hizo subir de la tierra de Mitzráim, no sabemos qué ha sido de él". 2) Aharón les dijo: "Despréndase de los zarcillos de oro que están en las orejas de sus mujeres, de sus hijos y de sus hijas, y traédmelos". 3) Entonces todo el pueblo se desprendió de los zarcillos de oro que tenían en sus orejas, y los llevó a Aharón. 4) Él lo tomó de sus manos, le dio forma con un buril e hizo un becerro de fundición. Ellos dijeron: ¡Estos son tus dioses, Israel, que te hicieron subir de la tierra de Mitzráim!". 5) Viendo Aharón esto, edificó un altar delante de él. Aharón convocó y dijo: ¡Mañana habrá festividad para el Eterno!". 6) Ellos se levantaron muy temprano al otro día y ofrecieron ofrendas de ascensión, y trajeron ofrendas de paz. El pueblo se sentó a comer y a beber, y se levantaron para divertirse.

7) El Eterno habló a Moshé: "Ve, desciende, pues tu pueblo que hiciste subir de la tierra de Mitzráim se ha corrompido. 8) Muy rápido se han desviado del camino que les encomendé: se han hecho un becerro de fundición, se postraron ante él y le ofrecieron sacrificios, y dijeron: ¡Esto son tus dioses, Israel, que te hicieron subir de la tierra de Mitzráim!".

9) El Eterno dijo a Moshé: "He visto a este pueblo, y he aquí que es un pueblo duro de cerviz. 10) Y ahora, déjame; que se encienda mi ira y los consumiré, y haré de ti una gran nación. 11) Moshé, suplicó delante del Eterno, su D's, y dijo: "¿Por qué, oh Eterno, se encenderá tu ira contra tu pueblo que sacaste de la tierra de Mitzráim con gran poder y con mano fuerte?

12) ¿Por qué hablarán los egipcios, diciendo: 'Con mala (intención) Él los sacó, para matarlos en la montañas y aniquilarlos de sobre la faz de la tierra?' Vuélvete del ardor de tu ira, y reconsidera acerca del mal contra tu pueblo. 13) Recuerda en aras de Abraham, de Itzjak y de Israel, tus siervos, a quienes juraste por ti mismo y les dijiste: Multiplicaré la descendencia de ustedes como las estrellas de los cielos, y toda la tierra de la cual he hablado la entregaré a la descendencia de ustedes, y la heredarán para siempre".

14) Y el Eterno reconsideró acerca del mal que declaró que haría a su pueblo.

15) Moshé se volvió y descendió de la montaña con las dos tablas del testimonio en su mano, tablas escritas en ambos lados; de un lado y del otro estaban escritas. 16) Las tablas eran obra de D's, y la escritura era escritura de D's, grabada sobre las tablas.

17) Iehoshúa oyó el sonido del pueblo al gritar, y dijo a Moshé: "Sonido de batalla hay en el campamento". 18) Él dijo: "No un sonido de alarido de fuerza, ni un sonido de alarido de flaqueza; sonido de aflicción oigo yo".

19) Y sucedió que cuando se acercó al campamento y vio el becerro y las danzas, la ira de Moshé se encendió y arrojó de sus manos las tablas, y las quebró al pie de la montaña. 20) Luego tomó el becerro que habían hecho y lo quemó en el fuego; lo molió hasta volverlo un polvo fino y lo esparció sobre la superficie de las aguas, y los hizo beber a los hijos de Israel.

21) (Luego) Moshé dijo a Aharón: "¿Qué hizo este pueblo que trajiste sobre él pecado tan grande?". 22) Aharón dijo: "No se encienda la ira de mi señor; tú entonces al pueblo, que en maldad está. 23) Ellos me dijeron: 'Haznos dioses que vayan delante de nosotros, porque (de) este Moshé, el varón que nos sacó de la tierra de Mitzráim, no sabemos que ha sido de él.' 24) Entonces yo les dije: '¿Quién tiene oro?' Ellos se desprendieron de él y me lo dieron; yo lo eché al fuego y salió este becerro".

25) Moshé vio que el pueblo se había expuesto, pues Aharón lo había expuesto para oprobio entre los que se levanten contra ellos. 26) Moshé se paró en el portal del campamento, y dijo: "¡Quien esté por el Eterno, a mí!" Y se reunieron alrededor de él todos los hijos de Leví. 27) Él les dijo: "Así dijo el Eterno, el D's de Israel: 'Que cada varón ponga su espada sobre su muslo; y pasen y anden de portón en portón por el campamento. Que cada varón mate a su hermano, cada varón a su compañero y cada varón a su pariente'". 28) Los hijos de Leví hicieron conforme a las palabras de Moshé, y ese día cayeron del pueblo como tres mil hombres. 29) Entonces Moshé dijo: 'Asuman la investidura hoy para el Eterno, cada varón por su hijo y por su hermano, para que Él hoy les otorgue bendición".

30) Y sucedió que al día siguiente Moshé dijo al pueblo: "Ustedes han cometido un gran pecado. Y ahora, yo ascenderé al Eterno; quizás lograré cubrir frente al pecado de ustedes".

31) Moshé retornó al Eterno, y dijo: "¡Te suplico! Este pueblo ha cometido un gran pecado, y se han hecho un D's de oro. 32) Y ahora, si perdonas su pecado... pero si no, bórrame ahora de tu libro que escribiste". 33) El Eterno dijo a Moshé: "A quien haya pecado contra Mí lo borraré de mi libro. 34) Y ahora, ve conduce al pueblo hacia donde yo te hablé, he aquí que mi ángel irá delante de ti. Mas en el día que yo tome en cuenta, su pecado contra ellos". 35) Entonces el Eterno hirió al pueblo con una plaga, porque habían hecho el becerro que Aharón hizo.

CAPITULO 33

 El Eterno habló a Moshé: "Ve, sube de aquí, tú y el pueblo que sacaste de la tierra de Mitzráim, a la tierra que juré entregar a Abraham, a Itzjak y a Iaacob, diciendo: A tu descendencia la entregaré. 2) Yo enviaré delante de ti un ángel, y expulsaré al Kenaaní, al Emorí, al Jití, al Perizí, al Jiví y al Iebusí; a una tierra que mana leche y miel. Pues yo no subiré en medio de ti, ya que eres un pueblo duro de cerviz, no sea que te aniquile en el camino". 4) El pueblo oyó esta mala noticia y se entristeció, y ningún hombre se puso sus adornos.

5) El Eterno dijo a Moshé: "Di a los hijos de Israel: ustedes son un pueblo duro de cerviz; si subo en medio de ti, podría aniquilarte en un instante. Y ahora quita tus adornos de sobre ti, y sabré qué hacer contigo. 6) Así, pues los hijos de Israel se despojaron de sus adornos de la montaña de Ioreb.

7) Y Moshé solía tomar la tienda y plantarla fuera del campamento, lejos del campamento; y la solía llamar Tienda de la Cita. Ocurría así que todo aquel que procuraba al Eterno solía a la Tienda de la Cita que estaba fuera del campamento. 8) Sucedía entonces que cuando Moshé salía hacia la tienda, todo el pueblo se levantaba, y cada hombre se quedaba parado a la puerta de su tienda, miraban tras de Moshé hasta que entraba en la tienda. 9) Y cuando Moshé entraba en la tienda, la columna de nube descendía y se mantenía a la entrada de la tienda, y Él hablaba a Moshé. 10) Todo el pueblo veía la columna de nube que se mantenía a la entrada de la tienda, y todo el pueblo se levantaba y se prosternaba, cada uno a la entrada de su tienda.

11) El Eterno hablaba con Moshé cara a cara, tal como habla un varón con su compañero; luego regresaba al campamento. Y su asistente, Iehoshúa, hijo de Num, un joven, no se apartaba de la tienda.

12) Moshé dijo al Eterno: "Mira tú me dices: haz subir a este pueblo; pero tú no me has informado a quién enviarás conmigo. Y aun así dices: 'Te he conocido por nombre, y también has hallado gracia a mis ojos', 13) Y ahora, si de cierto he hallado gracia en tus ojos, por favor hazme conocer tus caminos, para que te conozca en aras de hallar gracia en tus ojos. Y mira que esta nación es tu pueblo".

14) (D's) dijo: "Mi presencia irá contigo y te proporcionaré descanso".

15) Entonces él le dijo: "Si tu presencia no va con nosotros, no nos hagas subir de aquí. 16) Pues ¿en qué sabrá que he hallado gracia en tus ojos, yo y tu pueblo? ¿Acaso no en (el hecho de) ir tú con nosotros y que yo y tu pueblo seamos distinguidos de toda nación que está sobre la faz de la tierra?

17) El Eterno dijo a Moshé: "También esto que has hablado yo haré, pues has hallado en mis ojos y te he conocido por nombre."

18) Él dijo: "Te ruego que me muestres tu gloria."

19) Él dijo: "Yo haré pasar toda mi bondad delante de ti, y proclamaré con el nombre del Eterno delante de ti; y agraciaré cuando desee agraciar, y tendré misericordia cuando desee tener misericordia". 20) Y dijo: "No podrás ver mi rostro, pues ningún ser humano puede verme y vivir." 21) El Eterno dijo: "He aquí que hay un lugar conmigo; y podrás pararte sobre la roca. 22) Y sucederá que cuando pase mi gloria, te pondré en una hendidura de la roca, y te cubriré con mi mano hasta que yo haya pasado. 23) Luego retiraré mi mano y verás mi espalda, mas mi rostro no será visto".

CAPITULO 34

 El Eterno dijo a Moshé: "Talla para ti dos tablas de piedra como las primeras, y yo escribiré en las tablas las palabras que estaban en las primeras tablas que quebraste. 2) Y estate preparado por la mañana; asciende de mañana a la montaña del Sinaí y preséntate allí ante mí, sobre la cima de la montaña. 3) Que ningún hombre suba contigo, y que tampoco nadie se deje ver en toda la montaña. Incluso los ovinos y las reses no deberán pastar frente a esa montaña".

4) Entonces él tallo dos tablas de piedra como las primeras. Moshé se levantó temprano por la montaña y ascendió a la montaña del Sinaí, como le había ordenado el Eterno, y tomó en sus manos dos tablas de piedra.

5) El Eterno descendió en una nube y estuvo con él allí; y él proclamó con el nombre del Eterno. 6) El Eterno pasó delante de él, y proclamó: "El Eterno, el Eterno, D's misericordioso y dispensador de gracia; tardo para la ira y abundante en bondad y veraz; 7) que preserva la bondad para millares de generaciones; perdona la iniquidad, el pecado rebelde y el error, y que absuelve (completamente); que toma en cuenta la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los nietos, sobre la tercera y sobre la cuarta generación".

8) Moshé se apresuró al inclinarse hacia el suelo, y se prosternó. 9) Y dijo: "Si ahora he hallado gracia en tus ojos, mi señor, te ruego que mi señor vaya en medio de nosotros, pues es un pueblo duro de cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro error, y haz de nosotros tu heredad".

10) Él dijo: "He aquí que yo hago un pacto: delante de todo tu pueblo haré distinciones que no fueron hechas en toda la tierra ni en todas las naciones, y todo en la tierra ni en todas las naciones, y todo el pueblo en medio del que tú estás verá la obra del Eterno -pues pavorosa es- que yo haré contigo.

11) Guarda para ti lo que yo te ordeno hoy: he aquí que yo expulso delante de ti al Amorí, al Kenaaní, al Jití, al Perizí, al Jiví y al Iebusí. 12) Guárdate de hacer un pacto con el morador de la tierra a donde vas, no sea que se convierta en un tropiezo para ti. 13) Sino que demolerán sus altares, quebrarán sus estelas y talarán sus árboles de culto. 14) Pues no te postrarás ante otro dios, ya que 'Celoso' es el nombre del Eterno, (un) D's celoso es. 15) No sea que hagas un pacto con el morador de la tierra, y ellos se prostituyan tras sus dioses y sacrifiquen a sus dioses, y él te llame y comas de su sacrificio; 16) y tomes a sus hijas para tus hijos, y sus hijas se prostituyan tras sus dioses y hagan que tus hijos se prostituyan tras sus dioses.

17) "Dioses de fundición no harás para ti.

18) "La Festividad del Pan Azimo guardarás; durante un período de siete días comerás pan ázimo, como te he ordenado, en la época del mes de la primavera, pues en el mes de la primavera saliste de Mitzráim.

19) "Todo el que primero abra matriz, mío es, así como todo tu ganado que para machos, el primero que abra matriz de ganado o de ovejas. 20) Y el que abra matriz de asno redimirás por un cordero (o cabrito). Y si no lo redimes, le darás un tajo en la cerviz. Todo primogénito de tus hijos redimirás. No se dejarán ver en mi presencia con las manos vacías.

21) "Seis días trabajarás, pero en el séptimo día cesarás; del arado y de la siega cesarás. 22) Harás la Festividad de las Semanas con las primicias de la siega del trigo, así como la Festividad de la recolección a la vuelta del año.

23) Tres veces al año se dejarán ver todos tus varones delante del Señor, el Eterno, D's de Israel. 24) Pues Yo expulsaré a naciones de delante de ti y ensancharé tus fronteras; ningún hombre codiciará tu tierra cuando asciendas para aparecer delante del Eterno, tu D's, tres veces al año.

25) "No degollarás junto con sustancia leudada la sangre de mi sacrificio; y no permanecerá hasta la mañana el sacrificio de la Festividad de Pésaj".

26) Lo escogido de las primicias de tu tierra traerás a la Casa del Eterno, tu D's. "No cocinarás la cría en la leche de su madre."

27) El Eterno dijo a Moshé: "Escribe para ti estas palabras, pues conforme a estas palabras. Yo he hecho un pacto contigo y con Israel". 28) Y él permaneció allí, con el Eterno, durante cuarenta días y cuarenta noches; no comió pan ni bebió agua, y El escribió sobre las tablas las palabras del pacto, los Diez mandamientos.

29) Y sucedió que cuando Moshé descendió de la montaña del Sinaí, con las dos Tablas del testimonio en la mano de Moshé al descender de la montaña, Moshé no sabía que la piel de su rostro se había vuelto resplandeciente al hablar con Él. 30) Aharón y todos los hijos de Israel vieron a Moshé, y he aquí que la piel de su rostro resplandecía; y tuvieron miedo de acercarse a él.

31) Moshé los llamó, y Aharón y todos los príncipes de la asamblea volvieron a él, y Moshé les hablaba. 32) Y después de ello se acercaban todos los hijos de Israel, y él les encomendaba todo lo que el Eterno había hablado con él en la montaña del Sinaí. 33) Y cuando Moshé terminaba de hablar con ellos, ponía una máscara sobre su rostro.

34) Y cuando Moshé venía ante el Eterno para hablar con Él, se quitaba la máscara hasta que salía. Y (cuando) salía y hablaba a los Hijos de Israel lo que le había sido ordenado, 35) Y los hijos de Israel veían el rostro de Moshé, pues entonces Moshé se ponía de nuevo la máscara sobre su rostro hasta que venía para hablar con Él.