JAIE SARA

 La vida de Sará fue de ciento veintisiete años, los años de vida de Sará. Sará murió en Kirirat-Arbá, que es Jebrón, en la tierra de Kenáan, y Abraham vino para hacer duelo por Sará y llorarla. 3) Abraham se levantó de la presencia de su muerto y habló a los hijos de Jet, diciendo: 4) "Forastero y residente soy yo con ustedes; denme una propiedad de sepultura junto con ustedes y enterraré a mi muerto de mi presencia".

5) Y los hijos de Jet respondieron a Abraham, diciéndole: 6) "Escúchanos, señor mío; príncipe de D's eres tú entre nosotros. En lo mejor de nuestras sepulturas entierra a tu muerto; ninguno de nosotros retendrá de ti su sepulcro para enterrar a tu muerto".

7) Entonces Abraham se levantó y se inclinó ante la gente de la tierra, ante los hijos de Jet. 8) Y habló a ellos, diciendo: "Si es la voluntad de ustedes que entierre a mi muerta de mi presencia, escúchame e insistan por mí a Efrón, hijo de Tzóar. 9) Que él me dé la cueva de Majpelá que le pertenece, la cual está en el extremo de su campo. Que su precio completo me la dé, como propiedad de sepultura entre ustedes". 10) Ahora bien, Efrón se había sentado entre los hijos de Jet. Y Efrón el Jití respondió a Abraham en presencia de los hijos de Jet y de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo: 11) "No, mi señor, escúchame: el campo te lo he dado, y la cueva que está en su interior a ti la he entregado. Ante los ojos de los hijos de mi pueblo te la he entregado; entierra a tu muerto".

12) Abraham se inclinó ante la gente de la tierra. 13) Y habló Efrón en presencia de la gente de la tierra, diciendo: "Sin embargo, ojalá me escuchases: doy el precio del campo, acéptalo de mí y enterraré allí a mi muerto". 14) Efrón respondió a Abraham diciendo: 15) "Mi señor, escúchame: una tierra de cuatrocientos ciclos de plata, entre yo y tú ¿qué es? Entierra a tu muerto".

16) Abraham escucho a Efróm, así que Abraham pesó para Efrón la plata de la que había hablado en los oídos de los hijos de Jet: cuatrocientos siclos de plata en moneda negociable. 17) Y se levantó el campo de Efrón que está en Majpelá frente a Mamré -el campo y la cueva que había en él, así como todo árbol que había en el campo dentro de todo lindero alrededor- 18) para Abraham como adquisición, a la vista de los hijos de Jet, de todos los que entraban por la puerta de la ciudad. 19) Y después de eso, Abraham enterró a su mujer Sará en la cueva del campo de Majpelá frente a Mamré que es Jebrón, en la tierra de Kenáan. 20) Así se levantó para Abraham el campo y la cueva que en él había como propiedad de sepultura de parte de los hijos de Jet.

CAPITULO 24

 Y Abraham era anciano, entrado en días; y el Eterno había bendecido a Abrahan en todo. 2) Entonces Abraham dijo a su siervo, el decano de su casa, que gobernaba todo lo que era de él: "Pon ahora tu mano bajo mi muslo. 3) Y te haré jurar por el Eterno, D's de los cielos y D's de la tierra, que no tomarás mujer para mi hijo de entre las hijas del Kenaaní, en medio de quien yo hábito; 4) sino que irás a mi tierra y a mi lugar natal, y tomarás mujer para mi hijo, para Itzjak. El siervo le dijo: "Quizás la mujer no quiera seguirme a esta tierra; ¿deberé hacer que tu hijo regrese a la tierra de la que saliste?". 6) Abraham le dijo: "Guárdate de hacer regresar a mi hijo allá. 7) El Eterno D's de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mi nacimiento, y habló con respecto a mí y me juró diciendo: 'A tu descendencia entregaré esta tierra', Él enviará Su ángel delante de ti, y tomarás de allá una mujer para mi hijo. 8) Pero si la mujer no consintiera en seguirte, quedarás libre de este juramento mío; sólo que a mi hijo no lo harás regresar allá". 9) El siervo puso su mano bajo el muslo de su señor Abraham, y le juró con respecto a esto.

10) Así, pues, el siervo tomó diez camellos de los camellos de su señor y se fue, con todos los bienes de su señor en su poder. Se levantó y se dirigió hacia Aram-Naharáim, a la ciudad de Najor. 11) Hizo arrodillar a los camellos fuera de la ciudad junto al pozo de agua, a la hora de la tarde, cuando suelen salir las mujeres que extraen (agua). 12) Y dijo: "Oh Eterno, D's de mi señor Abraham, por favor haz que tenga hoy un encuentro, y haz bondad con mi señor Abraham. 13) He aquí que yo estoy junto a la fuente de agua y las hijas de los varones de la ciudad salen por agua. 14) Que a la joven a la que yo diga: `Por favor inclina tu cántaro para que yo beba', y ella responda: `Bebe, y también a tus camellos daré de beber', que ella sea la que has aprobado para Tu siervo Itzjak. Y en ella sabré que hiciste bondad con mi señor".

15) Y sucedió que antes de que él terminase de hablar, he aquí que Ribká -nacida a Betuel, hijo de Milcá, mujer de Najor, hermano de Abraham- salía con su cántaro sobre su hombro. 16) La joven era de muy buen aspecto, virgen, y ningún varón la había conocido. Ella descendió a la fuente y llenó su cántaro, y subió. 17) Entonces el siervo corrió a su encuentro, y dijo: "Por favor, dame de beber un poco de agua de tu cántaro." 18) Y ella dijo: "Bebe, señor mío"; y se apresuró a bajar su cántaro en sus manos y le dio de beber. 19) Y cuando ella terminó de darle de beber, dijo: "También para tus camellos sacaré agua, hasta que terminen de beber".  20) Y se apresuró y vertió su cántaro en el abrevadero; y corrió de nuevo al pozo para sacar agua, y extrajo (agua) para todos sus camellos. 21) El varón se asombró de ella, (pensando) silenciosamente para saber si el Eterno había hecho prosperar su camino o no.

22) Y sucedió que cuando los camellos terminaron de beber, el varón tomó un arete de oro cuyo peso era de medio siclo y dos brazaletes para sus manos cuyo peso era de diez (siclos) de oro. 23) Y dijo: "¿De quién eres hija? Por favor dime si en casa de tu padre hay lugar para nosotros para alojamiento". 24) Ella le dijo: "Soy hija de Betuel, hijo de Milcá, a quien ella dio a luz para Najor." 25) Y le dijo: "Paja y forraje tenemos mucho; también un lugar para pernoctar". 26) Entonces el varón se inclinó y se postró ante el Eterno, D's de mi señor Abraham, que no ha retenido Su bondad y Su verdad de mi Señor. A mí el Eterno me ha guiado en el camino a casa de los hermanos de mi Señor". 28) Entonces la joven corrió y contó en casa de su madre estas cosas.

29) Y Ribká tenía un hermano, cuyo nombre era Labán. Y Labán corrió afuera hacia el varón, hacia la fuente. 30) Pues cuando vio el arete y los brazaletes en las manos de su hermana, y hubo escuchado las palabras de su hermana Ribká, diciendo: "Así me habló el varón", vino ante el varón, y he aquí que él estaba parado junto a los camellos al lado de la fuente. 31) Y dijo: "Ven. Bendito del Eterno; ¿por qué estás parado afuera, si ya he desalojado la casa y (hay) lugar para los camellos?". 32) El varón entró a la casa, desató los camellos, le dio paja y forraje, así como agua para lavar sus pies y los pies de los varones que estaban con él. 33) Y se puso alimento delante de él, pero él dijo: "No comeré sino hasta que haya hablado mis palabras". Y dijo: "Habla".

34) Entonces dijo: "Soy siervo de Abraham". 35) El Eterno ha bendecido mucho a mi señor, y él se ha engrandecido, Le ha dado rebaños y reses, plata y oro, siervos y siervas, y camellos y asnos. 36) Y Sará, la mujer de mi señor, dio a luz un hijo para mi señor, ya en su vejez; y él le ha entregado todo lo que posee. 37) Y mi señor me hizo jurar, diciendo: -No tomarás mujer para mi hijo de las hijas de los Kenaaním en cuya tierra yo habito; sino que irás a la casa de mi padre y a mi familia y tomarás mujer para mi hijo. 39) Y yo dije a mi señor 'Quizás la mujer no me siga'.

40) Pero él me dijo: 'El Eterno, delante de quien he marchado, enviará Su ángel contigo y hará prosperar tu camino, y tomarás mujer para mi hijo de mi familia y de la casa de mi padre. 41) Entonces quedarás libre de mi juramento cuando llegues a mi familia; y si no te la dan, quedarás libre de mi juramento'. 42) Y hoy llegué a la fuente y dije: Oh Eterno, D's de mi señor Abraham, por favor has prosperar mi camino por el que ando. 43) He aquí que estoy parado junto a la fuente de agua, haz que la joven que salga para extraer (agua) a quien yo diga: `Por favor dame de beber un poco de agua de tu cántaro', 44) y ella me responda: 'Bebe tú, y también para tus camellos extraeré (agua)', que ella sea la mujer que el Eterno ha aprobado para el hijo de mi señor. 45) Yo todavía no había terminado de hablar en mi corazón, y he aquí que Ribka, salía con su cántaro sobre su hombro. Descendió a la fuente y extrajo (agua). Y le dije: 'Por favor dame de beber'. 46) Entonces ella se apresuró a bajar su cántaro de encima de ella, y dijo: 'Bebe, y también a los camellos ella dio de beber. 47) Cántaro de encima de ella, y dijo: 'Bebe, y también a los camellos ella dio de beber. Le pregunté, y dije: '¿De quién eres hija?' Ella dijo: 'Soy hija de Betuél, hijo de Najor, a quien Milcá dio a luz '. Entonces puse el arete en su nariz y los brazaletes en sus manos. 48) Y me incliné y me postré ante el Eterno; y bendije al Eterno, D's de mi señor Abraham, que me había guiado por un camino verdadero para tomar a la hija del hermano de mi señor para su hijo. 49) Y ahora, si ustedes quieren hacer bondad y verdad con mi señor, díganmelo, para que me marche hacia la derecha o hacia la izquierda".

50) Y Labán respondió, así como Betuel, y dijeron: "Del Eterno ha surgido este asunto; no podemos hablarte ni mal ni bien. 51) He aquí a Ribka delante de ti; tómala y vete, y que sea la mujer del hijo de tu señor, como habló el Eterno". 52) Y sucedió que cuando el siervo de Abraham escuchó la palabra de ellos, se postró, en la tierra ante el Eterno. 53) Y el siervo sacó utensilios de plata, y utensilios de oro y paños, que entregó a Ribka; y dio frutas a su hermano y a su madre. 54) Y comieron y bebieron, él y los varones que estaban con él, y pernoctaron. Y se levantaron en la mañana, y él dijo: "Envíenme a mi señor".

55) Y dijo su hermano, así como su madre: "Que la joven permanezca con nosotros un año o diez meses; después partirá". 56) Pero él les dijo: "No me hagan demorar, ahora que el Eterno ha hecho prosperar mi camino; envíenme e iré a mi señor". 57) Entonces ellos dijeron: "Llamemos a la joven y le preguntaremos su decisión".  58) Llamarón a Ribka, y le dijeron: "¿Irás con este varón?".Ella dijo: "Iré". 59) Así, pues, enviaron a su hermana Ribka, junto con su nodriza, y al siervo de Abraham y a sus varones. 60) Y bendijeron a Ribká y le dijeron: "Hermana nuestra, conviértete tú en miles de miríadas, y que tu descendencia herede la puerta de sus enemigos". 61) Y se levantó Ribka, junto con sus mozos, y montaron sobre los camellos y siguieron al varón. Y el siervo tomó a Ribka, y partió.

62) E Itzjak llegaba de haber ido a Beer-Lajai-Roí, pues habitaba en la región del sur. 63) Itzjak había salido para orar en el campo a la hora de la tarde; y alzó sus ojos y miró, y he aquí que venían camellos. 64) Ribká alzó sus ojos y vio a Itzjak, y se inclinó sobre el camello. 65) Y dijo al siervo: "¿Quién es ese varón que camina en el campo hacia nosotros?" El siervo dijo: "Él es mi señor". Entonces ella tomó el velo y se cubrió. 66) Y el siervo relató a Itzjak la llevó a la tienda (de) su madre Sará; tomó a Ribka y ella se convirtió en su esposa, y él la amó; así se consoló Itzjak tras (la muerte de) su madre.

CAPITULO 25

 Abraham volvió a tomar a una mujer, y su nombre era Keturá. 2) Y ella dio a luz para Zimrán, Iokshán, Medán, Medián, Ishbak y Shúaj. 3) Y Iokshán engendró a Shebá y Dedán. Y los hijos de Dedán fueron: Ashurim, Letushim y Leumin. 4) Y los hijos de Midián fueron: Efá, Éfer, Janoj, Abidá, y Eldaá. Todos estos fueron hijos de Ketura. Y Abraham entregó todos sus bienes a Itzjak. 6) Pero a los hijos de las concubinas de Abraham, Abraham dio obsequios y los envió lejos de su hijo Itzjak, estando aún en vida, hacia el este a la tierra del oriente.

7) Estos son los días de los años de vida que Abraham vivió: ciento setenta y cinco años. 8) Abraham expiró y murió en buena vejez, anciano y satisfecho, y fue reunido con su pueblo.

9) Y lo sepultaron sus hijos Itzjak e Ishmael en la cueva de Majpelá, en el campo de Efrón, hijo de Jití Tzóar, la cual está frente a Mamré; 10) el campo que había comprado Abraham de los hijos de Jet. Allí fue sepultado Abraham y su esposa Sará. 11) Y sucedió que después de morir Abraham, D's bendijo a su hijo Itzjak. E Itzjak se asentó cerca de Beer-Laj-Roí.

12) Estos son los descendientes de Ishmael, hijo de Abraham, a quien había dado a luz para Abraham la Egipcia Hagar, sierva de Sara. 13) Estos son los nombres de los hijos de Ishmael, por sus nombres según sus nacimientos: el primogénito de Ishmael, Nebayot; y Kedar, Adbeel, Mibsan, 14) Mishmá, Dumá; Masá, 15) Jadad, Temá, Ietur, Nafish y Kedmá. 16) Estos son los hijos de Ishamel y estos son sus nombres, en sus poblados y en sus fortalezas; doce príncipes para sus pueblos. 7) Estos fueron los años de vida de Ishmael: ciento treinta y siete años. Expiró y murió y fue reunido con su pueblo. 18) Y se asentaron desde Javilá hasta Shur, que está cerca de Egipto, llegando hasta Ashur; él habitó frente a todos sus hermanos.