LEJ LEJA

 El Eterno dijo a Abram: "Vete por ti de tu tierra y de tu lugar de nacimiento, y de la casa de tu padre, a la tierra que Yo te mostraré. 2) Y te convertiré en una gran nación y te bendeciré; y engrandeceré tu nombre y serás bendición. 3) Y bendeciré a los que te bendigan y a los que te maldigan maldeciré; y se bendecirán por ti todas las familias de la tierra."

4) Abram se fue conforme le había hablado el Eterno y Lot fue con él. Y Abram tenía setenta y cinco años de edad cuando salió de Jarán. 5) Abram tomó a su mujer Saraí y a Lot, hijo de su hermano, así como todos los bienes que se habían adquirido y las almas que habían hecho en Jarán; y salieron para dirigirse a la tierra de Kenáan, y llegaron a la tierra de Kenáan. 6) Abram pasó por la tierra hasta el sitio de Shejem, hasta la planicie de Moré. Y en ese entonces el Kenaaní estaba en la tierra.

7) El Eterno se le apareció a Abram, y le dijo: "A tu descendencia daré esta tierra". Entonces él construyó allí un altar al Eterno que se le había aparecido. 8) De allí se trasladó a la montaña al este de Bet- El y plantó su tienda, (teniendo) Bet-El al oeste y al este. Allí construyó un altar al Eterno, e invocó en el Nombre del Eterno. 9) Luego Abram partió (de allí), viajando paulatinamente hacia el sur.

10) Y había hambruna en la tierra, por lo que Abram descendió a Mitzráim para habitar allí, porque era grave la hambruna en la tierra. 11) Y sucedió que cuando se acercó para entrar en Mitzráim, dijo a su mujer Saraí: "Mira ahora yo sé que eres mujer de bello aspecto. 12) Y sucederá que cuando los Mitzráim te vean, dirán: "Esta es su mujer. Entonces me matarán y a ti te dejarán vivir. 13) Por favor, di que eres mi hermana, para que me beneficie a causa de ti y viva mi alma gracias a ti."

14) Y sucedió que cuando Abram llegó a Mitzráim, los egipcios vieron que la mujer era muy hermosa. 15) Cuando la vieron los ministros del Faraón, la alabaron para el Faraón, por lo que ella fue llevada a la casa del Faraón. 16) Y él benefició a Abram a causa de ella, y él obtuvo rebaños, reses y asnos, siervos y siervas, asnas y camellos.

17) Pero el Eterno hirió al Faraón y a su casa con grandes plagas a causa de Saraí, mujer de Abram. 18) Entonces el Faraón llamó a Abram y dijo: "¿Qué es esto que me has hecho? ¿Por qué no me dijiste que ella era tu mujer? 19) ¿Por qué dijiste: "Es mi hermana", por lo que la tomé por mujer? Y ahora, he aquí a tu mujer, tómala y vete."

20) Entonces el Faraón mandó hombres para él, y ellos escoltaron a él y a su mujer y a todo lo que poseía.

CAPITULO 13

​

 Entonces Abram subió a Mitzráim, él y su mujer y todo lo que poseía - y Lot junto con él-, hacia el sur. 2) Y Abram estaba muy cargado con ganado, con plata y con oro. 3) Y marchó según sus trayectos desde el sur hasta Bet-El, hasta el lugar donde había estado su tienda en un principio, entre Bet-El y Ai, 4) hacia el sitio del altar que había hecho allí en un principio; y Abram invocó allí en el Nombre del Eterno.

5) Y también Lot, que iba con Abram, poseía rebaños, reses y tiendas. 6) Pero la tierra no alcanzaba a sustentar a ambos, ya que sus bienes eran abundantes y no podían habitar juntos. 7) Y hubo riña entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot. Y en ese entonces el Kenaaní y el Perizí habitaban en la tierra.

8) Entonces Abram dijo a Lot: "Por Favor, que no haya riña entre mí y tú, ni entre mis pastores y los tuyos, pues somos varones hermanos. 9) ¿No está toda la tierra delante de ti? Apártate ahora de mí. Si (vas) a la izquierda, yo (estaré) a la derecha, y si (vas) a la derecha, yo (estaré) a la izquierda." 10) Lot alzó sus ojos y observó todo del Iardén, que todo él era de riesgo; antes de que el Eterno destruyera S'dom y a Amorá (era) como el huerto del Eterno, como la tierra de Mitzráim hasta Tzóar.

11) Entonces Lot escogió para sí todo el valle del Iardén; y Lot se desplazó desde el este, y cada uno se separó del otro. 12) Abram se asentó en la tierra de Kenáan, y Lot se asentó en las ciudades del valle, y plantó sus tiendas hasta S'dom. 13) Y los hombres de S'dom eran sumamente malos y pecadores hacia el Eterno.

14) El Eterno dijo a Abram después de que Lot se separó de él: "Alza ahora tus ojos y mira desde el lugar donde estás: hacia el norte y hacia el sur, hacia el este y hacia el oeste. 15) Pues toda la tierra que ves, te la daré a ti y a tu descendencia, para siempre. 16) Pondré a tu descendencia como el polvo de la tierra: que si pudiera un hombre contar el polvo de la tierra, también tu descendencia sería contada. 17) Levántate, marcha en la tierra a lo largo y a lo ancho, pues a ti te la daré. 18) "Entonces Abram trasladó su tienda, y llegó y se estableció en la planicie de Mamré que está en Jebrón; y edificó allí un altar al Eterno.

​

CAPITULO 14

 Y sucedió en los días de Amrafel, rey de Shinar; de Arioj, rey de Elasar; de Quedorlaómer, rey de Elam; y de Tidal, rey de Goim, 2) (que éstos) hicieron la guerra a Bera, rey de S'dom; a Birshá, rey de Amorá; a Shinab rey de Admá; y a Sheméber, rey de Tzeboim; y al rey de Bela, que es Tzóar. 3) Todos éstos se juntaron en el valle de Sidim, que es el Mar de la Sal. 4) Doce años habían servido a Quedorlaómer, y durante trece años se rebelaron. 5) Y en el decimocuarto año vino Quedorlaómer y los reyes que estaban con él, e hirieron a los refaim en Ashterot-Karnáyim, a los Zuzim en Ham, a los Emim en Shavé-Kiriatáyim, 6) y al Jorí en su monte Seir, hasta la llanura de Parán, que está junto al desierto.

7) Y se volvieron y llegaron a En-Mishpat, que es Kadesh, y abatieron todo el campo del Amalekí, y también al Emorí que habitaba en Jatzatzón-Tamar. 8) Y el rey de S'dom, el rey de Amorá, el rey de Admá, el rey de Tzeboyim y el rey de Bela - que es Tzóar- salieron y combatieron contra ellos en el valle de Sidim: contra Quedorlaómer, rey de Elam; contra Tidal rey de Goyim; contra Amrafel, rey de Shinar; y contra Arioj, rey de Elasar: cuatro reyes contra los cinco.

10) Ahora bien, el valle de Sidim tenía muchos pozos de arcilla, y los reyes de S´dom y Amorá huyeron y cayeron allí; y los que quedaron huyeron a la montaña. 11) Se apoderaron de toda la riqueza de S'dom y Amorá y de todas sus provisiones, y se fueron. 12) También tomaron a Lot, sobrino de Abram, junto con sus bienes, y se fueron; (pues) él residía en S'dom.

13) Entonces vino el que se había escapado y (lo) anunció a Abram, el hebreo, quien habitaba en las planicies del Emorí Mamré, hermano de Eshkol y de Aner; y ellos eran socios de pacto con Abram. 14) Cuando Abram oyó que su pariente había sido hecho prisionero, armó a sus pupilos nacidos en su casa, trescientos dieciocho varones, y (los) persiguió hasta Dan. 15) Él se dividió contra ellos de noche junto con sus siervos, y los abatió y los persiguió hasta Jobá, que está a la izquierda de Damések 16) Y trajo de vuelta todos los bienes; y también trajo de vuelta a su pariente Lot junto con sus bienes, y también a las mujeres y a la gente.

17) El rey de S'dom salió a su encuentro, después de que hubo regresado de vencer a Quedorlaómer y a los reyes que estaban con él, al valle de Shavé, que es el valle del Rey.

18) Y Malqui-Tzédek, rey de Shalem, sacó pan y vino; y él era ministro del D's Supremo. 19) Lo bendijo, y dijo: "Bendijo es Abram para el D's Supremo, Amo de los cielos y de la tierra. 20) Y bendito es el D's Supremo, que entregó a tus enemigos en tus manos". Y le dio el diezmo de todo".

21) El rey de S'dom dijo a Abram: "Dame las personas, y toma para ti los bienes". 22) Pero Abram dijo al rey de S'dom: "Elevo mi mano al Eterno, el D's Supremo, Amo de los cielos y de la tierra: 23) que ni desde un hilo hasta una correa de calzado tomaré de todo lo que es tuyo. Para que no digas: Yo enriquecí a Abram. 24) ¡Lejos (tal cosa) de mí! "Excepto lo que comieron los jóvenes y la parte de los varones que fueron conmigo. (Y) Aner, Eshkol y Mamré ellos tomarán su parte".

CAPITULO 15

 Después de estos sucesos la palabra del Eterno vino a Abram en una visión, diciendo: "No temas, Abram, Yo soy Tu escudo; tu recompensa es muy grande". 2) Abram dijo: "Mi señor, el Eterno, ¿qué me darás, siendo que ando sin hijos y el mayordomo de mi casa es Eliézer (el de) Damések?" 3) Y Abram dijo: "Mira, Tú no me has dado descendencia; y he aquí que uno que creció en mi casa heredará". 4) Y de súbito la palabra del Eterno vino a él, diciendo: "No te heredará éste sino uno que saldrá de tus entrañas; él te heredará". 5) Y lo sacó afuera, y dijo: "Observa ahora los cielos y cuenta las estrellas, si puedes contarlas". Y le dijo: "Así será tu descendencia". 6) Y creyó en el Eterno, y Él se lo contó como rectitud. 7) Y le dijo: "Yo soy el Eterno, que te saque de Ur Casdim, para darte la tierra y heredarla".

8) Y él dijo: "Señor, el Eterno ¿en qué sabré que la he de heredar?". 9) Él le dijo: "Toma para Mí tres becerras, tres cabras, tres carneros, un tórtolo y un palomino". 10) Y tomó para Él a todos éstos y los partió por el medio, y puso cada parte frente a su mitad; pero no partió las aves. 11) Y las aves de presa descendieron sobre los cadáveres, pero Abram las ahuyentó. 12) Y sucedió que cuando el sol se estaba poniendo, un sueño profundo cayó sobre Abram, y he aquí que un terror oscuro y grande cayó sobre él. 13) Entonces dijo a Abram: "Ciertamente sabrás que tu descendencia será extranjera en tierra ajena, y los esclavizarán y afligirán (durante) cuatrocientos años. 14) Pero también al pueblo al que servirán Yo juzgaré; y después saldrán con gran riqueza. 15) Pero tú llegaras a tus padres en paz; serás sepultado en buena vejez. 16) Y la cuarta generación retornará aquí pues hasta entonces no estará completa la iniquidad del Emorí".

17) Y sucedió que cuando el sol se hubo puesto y se había hecho obscuro, he aquí que un horno humeante y una antorcha de fuego pasaron entre estas partes. 18) En ese día el Eterno hizo un pacto con Abram, diciendo: "A tu descendencia he entregado esta tierra, desde el río de Mitzráim hasta el gran río, el Perat: 19) al Kení, al Kenizí; al Kadoní; 20) al Jití; al Perizí¸a los refaim; 21) al Emorí; al Kenaaní; al Guirgashí y al Iebusí.

CAPITULO 16

 Y Saraí, mujer de Abram, no le había parido (hijos). Y ella tenía una sierva Egípta cuyo nombre era Hagar. 2) Entonces Sarai dijo a Abram: "He aquí que (hasta) ahora el Eterno me ha impedido parir; llégate ahora a mi sierva, quizás me construiré yo de ella". Y Abram obedeció a la voz de Sarai.

3) Entonces Sarai, mujer de Abram, tomó a la Egipcia Hagar, su sierva, al término de diez años de residir Abram en la tierra de Kenáan, y la dio a su marido Abram por esposa. 4) Él se llegó a Hagar, y ella concibió. Pero al ver que había concebido, su señora fue menospreciada en sus ojos. 5) Entonces Sarai dijo a Abram: "Que mi agravio esté sobre ti. Yo te entregué a mi sierva, pero cuando ella vio que había concebido, he sido menospreciada en sus ojos; que el Eterno juzgue entre tú y yo". 6) Abram dijo a Sarai: "He aquí que tu sierva está en tus manos, haz con ella lo que te parezca bien en tus ojos". Entonces Sarai la afligió, por lo que ella huyó de su presencia.

7) Un ángel del Eterno la halló junto a una fuente de agua en el desierto, al lado de la fuente, en el camino de Shur. 8) Y dijo: "Hagar, sierva de Sarai, ¿de dónde vienes y hacia dónde vas?" Ella dijo: "Huyo de la presencia de mi señora Sarai". 9) Y un ángel del Eterno le dijo: "Vuelve a tu señora, y sométete bajo su mano". 10) Y un ángel del Eterno le dijo: "Multiplicaré inmensamente tu descendencia, que no será posible contarla por lo abundante". 11) Y un ángel del Eterno le dijo: "He aquí que concebirás y darás a luz un hijo; y llamarás su nombre Ishmael, porque Dios ha oído tu aflicción 12) Él será un hombre silvestre: su mano estará en todo, y la mano de todos en (contra de) él; y frente a todos sus hermanos habitará". 13) Y ella llamó el nombre del Eterno que le hablaba: "Tú eres el D's de Visión", porque dijo: ¿Acaso no vi también aquí después de haber visto?" 14) Por eso llamó al pozo Beer-Lajai-Roí; he aquí que está entre Kadesh y Béred.

15) Hagar parió un hijo de Abram; y Abram llamó el nombre del hijo que Hagar le había parido, Ishmael. 16) Y Abram tenía ochenta y seis años de edad cuando Hagar parió a Ishmael para Abram.

CAPITULO 17

 Cuando Abram tenía noventa y nueve años de edad, el Eterno se le apareció a Abram y le dijo: "Yo soy D's Omnipotente; marcha delante de mí y sé íntegro. 2) Yo pondré Mi pacto entre Mí y ti, y te incrementaré inmensamente". 3) Entonces Abram cayó sobre su rostro y D's habló con él diciendo: 4) "Y en cuanto a Mí, éste es Mi pacto contigo: Serás padre de una multitud de naciones; 5) y tu nombre ya no será llamado Abram: Abraham será tu nombre, pues te he convertido en padre de una multitud de naciones; 6) te haré fructificar inmensamente y haré pueblos de ti; y reyes surgirán de ti. 7) Estableceré Mi pacto entre Mí y ti, y entre tu descendencia después de ti a través de sus generaciones como pacto perpetuo, para ser D's para ti y para tu descendencia después de ti entregaré la tierra de tus peregrinaciones - toda la tierra de Kenáan- en posesión perpetua; y Yo seré D's para ellos.

9) D's dijo a Abraham. "Y en cuanto a ti, guarda Mi pacto; tú y tu descendencia después de ti, a través de sus generaciones. 10) Este es Mi pacto que guardarán ente Mí y ustedes, y entre tu descendencia después de ti: circuncidarse todo varón de ustedes.

11) Circuncidarán la carne de su prepucio, y será señal del pacto entre Mí y entre ustedes. 12) a los ocho días será circuncidado todo varón de ustedes, a través de sus generaciones: tanto el nacido en casa como el comprado por dinero de todo extranjero que no sea de tu descendencia. 13) Deberá ser circuncidado el nacido en tu casa y el comprado con tu dinero, y Mi pacto estará en su carne como pacto perpetuo.14) Y el varón incircunciso que no circuncide la carne de su prepucio, esa alma será cortada de su pueblo; ha abrogado Mi pacto".

15) Y D's dijo a Abraham: "(En cuanto a) Sarai tu mujer, no llamarás su nombre Sarai, pues Sará es su nombre. 16) Yo la bendeciré, y también te daré un hijo de ella; la bendeciré y será madre de pueblos; y reyes de naciones saldrán de ella".

17) Abraham cayó sobre su rostro y rió, y dijo en su corazón: "¿A un hombre de cien años le nacerá (un hijo)? Y Sará, de noventa años, ¿dará a luz?" 18) Y Abraham dijo a D's: "¡Ojalá que Ishmael viva delante de Ti!".

19) Y D's dijo: "Es cierto tu mujer Sará te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Itzjak. Confirmaré Mi pacto con él como pacto perpetuo, y con su descendencia después de él. 20) Y en cuanto a Ishmael, te he escuchado: he aquí que lo he bendecido. Lo haré fructificar y lo multiplicaré inmensamente; doce príncipes engendrarán, y haré de él un gran pueblo. 21) Pero Mi pacto lo confirmaré con Itzjak, a quién Sará dará a luz en esta época el próximo año". 22) Y cuando terminó de hablar con él, D's ascendió de sobre Abraham.

23) Entonces Abraham tomó a su hijo Ishmael y a todos los nacidos en su casa y a todos los adquiridos con su dinero-a todo varón entre la gente de la casa de Abraham- y circuncidó la carne de sus prepucios en ese mismo día, como D's le había hablado. 24) Abraham tenía noventa y nueve años de edad cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio. 25) Y su hijo Ishmael tenía trece años de edad cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio. 26) Y todos los varones de su casa, tanto el nacido en casa como el comprado con dinero de extranjero, fueron circuncidados junto con él.